HASE MA DELHI_メンテ設置資料_R4_1711_和訳付き_2007
技術資料

Delhi Wartungs- und Montageanleitung Notice de montage et d’entretien Istruzioni di montaggio e manutenzione Maintenance and Installation Instructions Onderhouds- en montagehandleiding Návod na montáž a údržbu krbových kamen Instrukcja montażu i konserwacji Návod na montáž a údržbu krbovej piecky Delhi 114 / 124 設置とメンテナンス 2 R4_11/17 Sommaire 1. Liste des pièces  5 2. Positionner le poêle-cheminée sur le lieu d’implantation  6 3. Système d‘air Hase - Raccordement en bas (en option)  7 4. Système d‘air Hase - Raccordement arriere (en option)  8 5. Régler l‘angle de rotation sur le lieu d’implantation  10 6. Blocage de la rotation  11 7. Consigne de maintenance  12 8. Démontage des pierres thermiques (montage en sens inverse)  13 9. Remplacement du joint de la porte 13 10. Regraisser  14 11. Nettoyage  15 Content 1. Parts list  5 2. Position the stove body at the installation point and align  6 3. Installation of the Hase air system below (optional)  7 4. Rear installation of the Hase air system (optional)  8 5. Set the rotation angle at the installation point  10 6. Blocking the revolving function  11 7. Service note  12 8. Dismounting the heat-resisting stones (Reverse the process to mount them)  13 9. Replacing the door seal  13 10. Regrease  14 11. Cleaning  15 Obsah 1. Seznam jednotlivých částí  5 2. Umístění krbových kamen na požadovaném místě a ve správné poloze  6 3. Připojení na vzduchový systém Hase spodní (volitelné příslušenství)  7 4. Připojení na vzduchový systém Hase zadní (volitelné příslušenství)  8 5. Úhel otáčení nastavte v místě postavení kamen  10 6. Zablokování funkce otáčení kamen  11 7. Pokyny pro údržbu krbových kamen  12 8. Demontáž tvarovek topeniště (montáž v opačném pořadí)  13 9. Výměna těsnění dvířek topeniště  13 10. Promazání  14 11. Čištění  15 CZ Inhoud 1. Stuklijst  5 2. Kachel op de plaats van opstelling in positie brengen en juist instellen  6 3. Hase-ventilatiesysteem beneden (optioneel)  7 4. Hase-ventilatiesysteem achteraan (optioneel)  8 5. Draaihoek op de plaats van opstelling instellen  10 6. De draaifunctie blokkeren  11 7. Aanwijzingen voor het onderhoud  12 8. Demonteren van de thermo stenen (montage in omgekeerde volgorde)  13 9. Vervangen van de deurdichting  13 10. Smeren  14 11. Reiniging  15 NL GB Indice 1. Elenco dei componenti  5 2. Posizionare e orientare correttamente il corpo della stufa nel punto di collocazione previsto  6 3. Raccordo aria di combustione posteriore (opzionale)  7 4. Raccordo aria di combustione a basso (opzionale)  8 5. Regolare l‘angolo di rotazione sul punto di collocazione  10 6. Bloccagio della funzione di rotazione. 11 7. Istruzioni di manutenzione  12 8. Smontaggio delle pietre termiche (il montaggio si effettua seguendo l‘ordine inverso)  13 9. Sostituzione della guarnizione della sportello  13 10. Procedere all‘ingrassaggio  14 11. Pulizia  15 IF Inhalt 1. Stückliste  5 2. Ofenkörper am Aufstellungsort positionieren und ausrichten  6 3. Anschluss Hase-Luftsystem unten (optional)  7 4. Anschluss Hase-Luftsystem hinten (optional)  8 5. Drehwinkel am Aufstellungsort einstellen  10 6. Blockieren der Drehfunktion  11 7. Wartungshinweis  12 8. Ausbau der Thermosteine (Einbau in umgekehrter Reihenfolge)  13 9. Wechsel der Türdichtung  13 10. Nachfetten  14 11. Reinigung  15 D Obsah 1. Zoznam jednotlivých dielov  5 2. Umiestenie krbovej piecky na požadovanom mieste a v správnej polohe  6 3. Pripojenie na vzduchový systém Hase spodné (voliteľná výbava)  7 4. Pripojenie na vzduchový systém Hase zadné (voliteľná výbava)  8 5. Uhol otáčania nastavte na mieste umiestnenia piecky  10 6. Zablokovanie funkcie otáčania piecky  11 7. Pokyny pre údržbu krbovej piecky  12 8. Demontáž akumulačných platní (montáž v opačnom poradí)  13 9. Výmena tesnenia na dvierkach ohniska  13 10. Premazanie  14 11. Čistenie  15 SK Treść 1. Wykaz części  5 2. Umieszczanie i ustawianie pieca kominkowego w miejscu montażu  6 3. Podłączanie systemu powietrznego Hase na dole (opcjonalnie)  7 4. Podłączanie systemu powietrznego Hase u góry (opcjonalnie)  8 5. Ustawianie kąta obrotu w miejscu montażu  10 6. Blokowanie funkcji obrotu  11 7. Wskazówki dotyczące konserwacji  12 8. Demontaż bloczków akumulacyjnych (montaż w odwrotnej kolejności )  13 9. Wymiana uszczelki drzwiczek  13 10. Smarowanie  14 11. Czyszczenie  15 PL 3 4 Benötigtes Werkzeug und Personen Outil nécessaire et personnes Persone e attrezzi necessari Required tools and people Benodigd gereedschap en mensen Potřebné nástroje a pomocníci Potrzebne narzędzia i osoby Potrebné nástrojea pomocníci  0,5 h Benötigte Zeit Nécessaire le temps Tempo necessario Required time Benodigd tijd Potřebný čas Wymagany czas Potrebný čas 1. パーツリスト ------------------------------------------- ５ページ 2. 設置場所への配置 ------------------------------------ ６ページ 3. ハーゼ・エア・システム（外気取入れ）底面―オプション ---- ７ページ 4. ハーゼ・エア・システム（外気取入れ）背面―オプション ---- ８ページ 5. 設置場所でのローテーション角度 ------------------------ 10ページ 6. ローテーション機能の固定 ------------------------------- 11ページ 7. メンテナンスメモ ---------------------------------------- 12ページ 8. 炉内サーモストーンの外し方（逆手順：取り付け方） ----- 13ページ 9. ドアガスケットの交換 ------------------------------------ 13ページ 10. グリース ------------------------------------------------ 14ページ 11. 煙突掃除 --------------------------------------------- 15ページ 必要な道具、人数 所要時間 4 Symbolerklärung Signification des symboles Spiegazione dei simboli Symbol explanation Verklaring van de symbolen Symboly Symbolika Symboly fest anziehen serrer fort avvitare saldamente tigthen firmly stevig vastdraaien pevně utáhnout mocno dokręcić pevne zatiahnite leicht anziehen serrer légèrement avvitare leggermente tigthen gently lichtjes vastdraaien mírně utáhnout lekko dokręcić jemne zatiahnite Augenmaß à vue d’œil a occhio by eye op gevoel míra od oka na oko od oka ausrichten oben und unten ajuster en haut et en bas allineare in alto e in basso align top and bottom boven en beneden uitlijnen vyrovnat nahoře a dole wyrównać u góry i na dole vyrovnať hore a dole ausrichten seitlich ajuster sur le côté allineare lateralmente align laterally zijdelings uitlijnen vyrovnat na straně wyrównać z boku vyrovnať bočne ausrichten gesamt ajuster en entier allineare completamente align generally compleet uitlijnen vyrovnat celkově całkowite wyrównanie vyrovnať celkovo entsorgen évacuer eliminare disposing vervreemden disponovat dysponować disponovať nach Maß sur mesure su misura made to measure op maat podle míry na miarę presne WARNUNG! Dieses Symbol warnt vor einer möglicherweise ge- fährlichen Situation. Das Nichtbeachten dieser War- nung kann schwere Verletzungen zur Folge haben oder sogar zum Tode führen. ATTENTION! Ce symbole signale une situation potentiellement dangereuse. Le non-respect de cet avertissement peut entraîner de graves blessures, voire même provoquer la mort. AVVERTENZA! Questo simbolo avverte sulla possibilità che si veri- fichi una situazione pericolosa. Il mancato rispetto di questa avvertenza può avere come conseguenza lesioni gravi o addirittura mortali. WARNING! This symbol alerts you to a potentially hazardous situation. Non-compliance with this warning can cause severe injuries, or even death. WAARSCHUWING! Dit symbool dient als waarschuwing voor een moge- lijk gevaarlijke situatie. Indien u deze waarschuwing niet in acht neemt, kunt u zware verwondingen oplo- pen met zelfs de dood tot gevolg. VORSICHT! Dieses Zeichen weist auf eine möglicherweise ge- fährliche Situation hin. Nichtbeachtung kann Sach- schäden oder Verletzungen von Personen zur Folge haben. PRECAUTION! Ce symbole signale une situation potentiellement dangereuse. Le non-respect peut ent-raîner des dommages matériels ou corporels. ATTENZIONE! Questo segnale indica la possibilità che si verifichi una situazione pericolosa. Il mancato rispetto può avere come conseguenza danni alle cose o alle persone. CAUTION! This symbol alerts you to a potentially hazardous situation. Non-compliance can cause damage to property or injuries to persons. OPGELET! Dit teken wijst op een mogelijk gevaarlijke situatie. Indien u dit niet in acht neemt, kunt u materiële of fysieke schade oplopen. VAROVÁNÍ! Tento symbol upozorňuje na nebezpečnou situaci. V případě neuposlechnutí hrozí těžké poranění nebo smrt! OSTRZEŻENIE! Ten symbol ostrzega przed możliwą sytuacją niebezpieczną. Nieprzestrzeganie tego ostrzeżenia może być przyczyną poważnych zranień albo nawet prowadzić do śmierci. VAROVANIE! Tento symbol upozorňuje na možnú nebezpečnú si- tuáciu. V prípade nerešpektovanie tohto varovania hrozí ťažké poranenie alebo dokonca smrť! POZOR! Tento symbol upozorňuje na nebezpečnou situaci. V případě neuposlechnutí hrozí škoda na majetku nebo poranění osob OSTROŻNIE! Ten znak wskazuje na możliwą niebezpieczną sytuację. Nieprzestrzeganie może spowodować sz- kody rzeczowe albo zranienie osób. POZOR! Tento symbol upozorňuje na možnú nebezpečnú si- tuáciu. Nerešpektovanie môže viesť ku škodám na majetku alebo k poraneniu osôb! HINWEIS! Hier finden Sie zusätzliche Anwendungstipps und nützliche Informationen. REMARQUE! Vous trouverez ici des conseils d‘utilisation complé- mentaires et des informations utiles. CONSIGLIO! Qui troverete ulteriori consigli sull‘utilizzo e informa- zioni utili. NOTE! Provides additional tips about using the stove as well as useful information. TIP! Hier vindt u bijkomende tips voor gebruik en nuttige informatie terug.. UPOZORNĚNÍ! Zde naleznete další pokyny a užitečné informace. WSKAZÓWKA! Tutaj znajdą Państwo dodatkowe wskazówki i infor- macje użytkowe. UPOZORNENIE! Tu nájdete ďalšie typy na používanie a užitočné informácie. シンボル 警告 注意 ヒント しっかりと締める 軽く締める 目視 測定 上下をそろえる 横をそろえる 全体をそろえる 廃棄する 5 1. Stückliste Liste des pièces Elenco dei componenti Parts List Stuklijst Seznam jednotlivých částí Wykaz części Zoznam jednotlivých dielov 1x 1x 1x T01 1x T02 1x T03 2x T04 4x 100125 M1: AAE 1951 M2: AAB 4969 202025 200681 1 HINWEIS! / REMARQUE! / CONSIGLIO! / NOTE! / TIP! / UPOZORNĚNÍ! / WSKAZÓWKA! / UPOZORNENIE! Bitte lassen Sie Ersatzteile nur von Ihrem Hase-Fachhändler einbauen. Sie vermeiden dadurch Schäden an Ihrem Kaminofen durch unsachgemäßen Einbau. Veuillez faire installer les pièces détachées uniquement par votre revendeur Hase. Vous éviterez ainsi de détériorer votre poêle à la suite d‘un montage non conforme. Vi preghiamo di far montare i pezzi di ricambio dal vostro rivenditore specializzato Hase. Eviterete così di danneggiare la vostra stufa a causa di un montaggio non conforme. Please only let a Hase specialised dealer install spare parts. This way you can prevent damages to your fireplace due to improper installation. Laat de reserveonderdelen alstublieft alleen door uw Hase-specialist inbouwen. Hierdoor vermijdt u schade aan uw kachel, die veroorzaakt wordt door onvakkundige inbouw. Náhradní díly smí vyměňovat jen autorizovaný servis Hase - vyloučíte tak poškození kamen v důsledku neodbornch zásahů. Części zamienne powinny być montowane wyłącznie przez wykwalifi kowany personel przedstawiciela fi rmy Hase. Pozwoli to uniknąć uszkodzenia pieca kominkowego na skutek nieprawidłowego montażu. Náhradné diely môže vymieňať len autorizovaný servis Hase. Predídete tak poškodeniu piecky v dôsledku neodborného zásahu. CZ NL GB IFD SK PL パーツリスト / 付属品 6 2. Ofenkörper am Aufstellungsort positionieren und ausrichten Positionner le poêle-cheminée sur le lieu d’implantation Posizionare e orientare correttamente il corpo della stufa nel punto di collocazione previsto Position the stove body at the installation point and align Kachel op de plaats van opstelling in positie brengen en juist instellen Umístění krbových kamen na požadovaném místě a ve správné poloze Umieszczanie i ustawianie wkładu pieca w miejscu montażu Umiestenie krbovej piecky na požadovanom mieste a v správnej polohe 2 3 4 T04 4x T01 1x T02 1x 設置場所への配置 7 WARNUNG! Bei brennbaren Fußbodenmaterialien (z.B. Holz, Laminat, Teppich) ist eine Bodenplatte aus nicht brennbarem Material vorgeschrieben (z.B. Fliesen, Sicherheitsglas, Schiefer, Stahlblech). Die Bodenplatte muss den Grundriss des Kaminofens vorne um mindestens 50 cm und seitlich um mindestens 28 cm überragen. ATTENTION! Si le matériau du revêtement de sol est inflammable (p.ex. bois, stratifié, moquette), la réglementation de sécurité incendie prescrit l‘installation d‘une plaque en matériau ininflammable (p.ex. carrelage, verre sécurité, ardoise, tôle d‘acier). La taille de cette plaque de sol doit dépasser le tracé du poêle-cheminée d‘au moins 50 cm devant et d‘au moins 28 cm sur les côtés . AVVERTENZA! Se i materiali del pavimento sono infiammabili (ad es. parquet in legno naturale o in laminato, moquette), la legge prescrive l‘utilizzo di una pi- astra di base in un materiale non infiammabile (ad es. piastrelle, vetro di sicurezza, ardesia, lamiera in acciaio). La piastra dovrà essere più ampia della base del camino di almeno 50 cm sul lato anteriore e di almeno 28 cm lateralmente. WARNING! Flammable flooring materials (e.g., wood, laminate, carpeting,) must be protected with a floorplate made of non-combustible material (e.g., tiles, safety glass, slate, or sheet steel). The size of the floorplate must be lar- ger than the base of the stove by at least 50 cm in front and at least 28 cm at the sides of the stove. WAARSCHUWING! Wanneer de vloerbekleding uit brandbare materialen bestaat (zoals hout, laminaat of tapijt), verplicht de brandreglementering u om een onbrand- bare vloerplaat te leggen (uit tegels, veiligheidsglas, leisteen of staal). De vloerplaat moet vooraan minstens 50 cm en langs de zijkanten minstens 28 cm onder de kachel uitkomen. VAROVÁNÍ! Budou-li kamna umístěna na podlaze z hořlavých materiálů (např. dřevo, laminát, koberec), musíte použít podkladní desku z nehořlavého materiálu (např. dlažba, bezpečnostní sklo, břidlice, ocelový plech atd.). Deska musí přesahovat půdorys kamen min. 50 cm vpředu a min. 28 cm po stranách. OSTRZEŻENIE! W przypadku palnych materiałów podłogowych (np. drewno, laminat, dy- wan) obowiązuje montaż płyty podłogowej z niepalnego materiału (np. płytki, szkło bezpieczne, łupki, blacha stalowa).Płyta podłogowa musi sięgać z przodu przynajmniej 50 cm poza obrys pieca a bocznie o przy- najmniej 28 cm. VAROVANIE! Pri umiestnení piecky na podlahe z horľavých materiálov (napr. drevo, laminát, koberec) musí byť použitá podkladová platňa z nehorľavého ma- teriálu (napr. dlažba, bezpečnostné sklo, bridlica, oceľový plech). Platňa musí presahovať pôdorys piecky vpredu minimálne 50 cm a po stranách minimálne 28 cm. 5 3. Anschluss Hase-Luftsystem unten (optional) Système d‘air Hase - Raccordement en bas (en option) Raccordo aria di combustione posteriore (opzionale) Installation of the Hase air system below (optional) Aansluiting Hase-ventilatiesysteem beneden (optioneel) Připojení na vzduchový systém Hase spodní (volitelné příslušenství) Podłączanie systemu powietrznego Hase na dole (opcjonalnie) Pripojenie na vzduchový systém Hase spodné (voliteľná výbava) T05 1x T06 1x 6 201432 T06 1x T05 1x 7 8 注意！設置する床面が可燃材の場合、不燃材のフロアプレートで保護してください。 フロアプレートのサイズは、ストーブ本体のサイズより前方に50cm以上、側方に28cm以上の大きさのものとしてください。 ハーゼ・エア・システム（外気取入れ）底面―オプション 8 4. Anschluss Hase-Luftsystem hinten (optional) Système d‘air Hase - Raccordement arriere (en option) Raccordo aria di combustione a basso (opzionale) Installation of the Hase air system rear (optional) Aansluiting Hase-ventilatiesysteem achteraan (optioneel) Připojení na vzduchový systém Hase zadní (volitelné příslušenství) Podłączanie systemu powietrznego Hase u góry (opcjonalnie) Pripojenie na vzduchový systém Hase zadné (voliteľná výbava) T05 1x T06 1x T07 1x 9 201432 T05 1x T06 1x 10 11 12 13 ハーゼ・エア・システム（外気取入れ）背面―オプション 9 T07 1x 14 15 16 17 18 19 10 5. Drehwinkel am Aufstellungsort einstellen Régler l‘angle de rotation sur le lieu d’implantation Regolare l‘angolo di rotazione sul punto di collocazione Set the rotation angle at the installation point Draaihoek op de plaats van opstelling instellen Úhel otáčení nastavte v místě postavení kamen Ustawianie kąta obrotu w miejscu montażu Uhol otáčania nastavte na mieste umiestnenia piecky T03 1x T03 1x 20 21 22 23 設置場所でのローテーション角度 11 WARNUNG! 100 cm (Delhi 114) / 110 cm (Delhi 124) vor und 50 cm (Delhi114) / 55 cm (Delhi 124) neben dem Kaminofen darf sich im Strahlungsbereich der Feuerraumscheibe kein brennbares bzw. wärmeempfindliches Material (z.B. Möbel, Holz- oder Kunststoffverkleidungen, Vorhänge usw.) befin- den. Außerhalb des Strahlungsbereiches sind an den Seiten des Kamino- fens und dahinter 15 cm Abstand zu brennbaren Materialien einzuhalten. ATTENTION! Aucun matériau inflammable ou thermosensible (p.ex. meuble, garnitures en bois ou en matériau synthétique, rideaux, etc.) ne doit se trouver à moins de 100 cm (Delhi 114) / 110 cm (Delhi 124) devant et à moins de 50 cm (Delhi114) / 55 cm (Delhi 124) à côté du poêle-cheminée, dans la zone de rayonnement du foyer. En-dehors de la zone de rayonnement, les matériaux inflammables doivent se trouver à une distance de 15 cm par rapport aux côtés du poêle-cheminée et de 15 cm par rapport à l‘arrière. AVVERTENZA! A 100 cm (Delhi 114) / 110 cm (Delhi 124) di distanza davanti e 50 cm (Delhi114) / 55 cm (Delhi 124) ai lati della stufa camino non deve trovar- si nell‘area di irraggiamento dello sportello del focolare alcun materiale infiammabile o non resistente alle alte temperature (ad es. mobili, rivesti- menti di legno o di materiali sintetici, tende, ecc.). Al di fuori dell‘area di irraggiamento bisognerà tenere una distanza minima da materiali infiam- mabili pari a 15 cm lateralmente e 15 cm sul retro. WARNING! Within a radius of 100 cm (Delhi 114) / 110 cm (Delhi 124) in front of and 50 cm (Delhi114) / 55 cm (Delhi 124) around the stove, flammable, com- bustible, or heat-sensitive materials (e.g. furniture, wood or plastic pa- nelling, curtains, etc.) are not allowed to be located in the heat radiating area of the fire box window. With regard to flammable materials beyond the heat radiating area, a safety distance of 15 cm at the sides of the sto- ve and 15 cm behind the stove has to be adhered to. WAARSCHUWING! 100 cm (Delhi 114) / 110 cm (Delhi 124) voor en 50 cm (Delhi114) / 55 cm (Delhi 124) naast de kachel mogen zich in het stralingsgebied van het venster van de verbrandingsruimte geen brandbare of warmtegevoelige materialen bevinden (zoals bijvoorbeeld meubelen, houten of kunststof- fen bekledingen, gordijnen, enz.). Buiten het stralingsgebied moet voor brandbare materialen aan de zijkanten een veiligheidsafstand van 15 cm en achter de kachel een van 15 cm gerespecteerd worden. VAROVÁNÍ! U hořlavých materiálů nebo materiálů citlivých na teplo (nábytek, obložení ze dřeva nebo plastů, závěsy atd.) musí být dodrženy tyto vzdá- lenosti: V bezprostřední blízkosti skla topeniště: 100 cm (Delhi 114) / 110 cm (Delhi 124) před kamny a 50 cm (Delhi114) / 55 cm (Delhi 124) vedle kamen. Vedle kamen a za kamny musí být dodržen odstup od hořlavých nebo citlivých materiálů 15 cm, nad kamny alespoň 10 cm. OSTRZEŻENIE! Do materiałów wrażliwych na temperatury (np. meble, drewno albo po- krywy tworzyw sztucznych, zasłony itd.) należy zachować następujące odstępy: w obszarze promieniowania szyby paleniska: 100 cm (Delhi 114) / 110 cm (Delhi 124) z przodu i 50 cm (Delhi114) / 55 cm (Delhi 124) obok pieca kominkowego. Poza obszarem promieniowania szyby paleniska i bocznie za piecem kominkowym zachować odstęp 15 cm oraz ponad pie- cem 15 cm do palnych lub wrażliwych na temperatury materiałów. VAROVANIE! Pri horľavých materiáloch alebo materiáloch citlivých na teplo (nábytok, obloženie z dreva alebo plastu, závesy atď.) musia byť dodržané tieto vz- dialenosti: V bezprostrednej blízkosti skla ohniska: 100 cm (Delhi 114) / 110 cm (Delhi 124) pred pieckou a 50 cm (Delhi114) / 55 cm (Delhi 124) vedľa piecky. Vedľa piecky a za pieckou musí byť dodržaný odstup od horľavých alebo citlivých materiálov 15 cm, nad pieckou aspoň 15 cm. 6. Blockieren der Drehfunktion Blocage de la rotation Bloccagio della funzione di rotazione Blocking the revolving function De draaifunctie blokkeren Zablokování funkce otáčení kamen Blokowanie funkcji obrotu Zablokovanie funkcie otáčania piecky T03 2x 24 25 ストーブのガラス面の前方100cm以内、周囲50cm以内には可燃物を置かないで下さい。 ローテーション機能の固定 12 7. Wartungshinweis Consigne de maintenance Istruzioni di manutenzione Service note Aanwijzingen voor het onderhoud Pokyny pro údržbu krbových kamen Wskazówki dotyczące konserwacji Pokyny pre údržbu krbovej piecky Pro bezvadný provoz krbových kamen Hase doporučujeme každý rok (před zahájením topné sezóny) zkontrolovat příp. provést: 1. Zkontrolujte stav tvarovek topeniště. Poškozené desky nahraďte tak, jak je uvedeno v bodě 8. 2. Kontrolujte těsnění kolem dvířek topeniště. Poškozené těsnění ihned vyměňte tak, jak je popsáno v bodě 9. 3. Promazejte (bod 10). 4. Vyčistěte důkladně celý systém pro odtah spalin (bod 11). CZ Om te waarborgen dat uw Hase kachel probleemloos functioneert, raden we u aan om jaarlijks, voor het begin van het stookseizoen, de onderstaande punten te controleren ofwel uit te voeren: 1. De staat van de thermostenen. Het vervangen van beschadigde of ontbrekende thermostenen, zoals beschreven onder punt 8. 2. Het testen van de staat van de deurafdichting. Het vervangen van beschadigde dichtingen, zoals beschreven onder punt 9. 3. Smeren (zie punt 10). 4. Het reinigen van het afvoersysteem voor het uitlaatgas (zie punt 11). NL In order that your Hase stove runs efficiently, we recommend that you follow these instructions every year before the heating period begins: 1. Check the condition of the thermo-stones. Replace any damaged or missing thermo-stones, as described in point 8. 2. Check the condition of the door seals Replace any damaged seals, as described in point 9. 3. Regrease (see point 10). 4. Clean the exhaust system (see point 11). GB Per poter garantire un perfetto funzionamento della vostra stufa a camino, vi consigliamo di voler osservare annualmente prima del periodo di riscaldamento i seguenti punti di sicurezza: 1. Stato delle pietre termiche Sostituite le pietre termiche difettose o mancanti come descritto al punto 8. 2. Esaminare lo stato della guarnizione della porta. Sostituite le guarnizioni difettose come descritto al punto 9. 3. Procedere all‘ingrassaggio (vedi punto 10). 4. Pulizia del sistema di scarico fumi (vedi punto 11). I Pour garantir un fonctionnement irréprochable de votre cheminée Hase, nous vous conseillons de contrôler / d‘effectuer les points suivants annuellement avant le début de la période de chauffe. 1. État des pierres thermiques. Remplacez les pierres thermiques endommagées ou manquantes comme décrit sous point 8. 2. Contrôlez l‘état du joint d‘étanchéification de la porte. Remplacez les joints détériorés comme décrit sous point 9. 3. Regraisser (voir point 10). 4. Nettoyage du système d‘échappement des gaz (voir point 11). F Um einen einwandfreien Betrieb Ihres Hase-Kaminofens zu gewährleisten, empfehlen wir jährlich vor Beginn der Heizperiode, folgende Punkte zu überprüfen bzw. durchzuführen: 1. Zustand der Thermosteine prüfen. Ersetzen Sie beschädigte oder fehlende Thermosteine wie unter Punkt 8 beschrieben. 2. Zustand der Türdichtung prüfen. Ersetzen Sie schadhafte Dichtungen wie unter Punkt 9 beschrieben. 3. Nachfetten (siehe Punkt 10). 4. Reinigung des Abgassystems (siehe Punkt 11). D Pre bezchybnú prevádzku krbovej piecky Hase odporúčame každý rok (pred zahájením vykurovacie sezóny) skontrolovať príp. vykonať: 1. Skontrolovať stav akumulačných platní. Poškodené platne nahradiť tak, ako je uvedené v bode 8. 2. Skontrolovať tesnenie dvierok. Poškodené tesnenie vymeniť tak, ako je popísané v bode 9. 3. Premazať (viď bod 10). 4. Vyčistiť dôkladne celý systém vedenia spalín (bod 11). SK Aby zapewnić prawidłowe funkcjonowanie pieca kominkowego, należy corocznie przed rozpoczęciem sezonu grzewczego, sprawdzić następujące punkty lub wykonać następujące czynności: 1. Kontrola stanu cegieł termicznych. Uszkodzone lub brakujące cegły termiczne należy wymienić w sposób opisany w punkcie 8. 2. Kontrola stanu uszczelki drzwiczek. Uszkodzone uszczelki należy wymienić w sposób opisany w punkcie 9. 3. Smarowanie (punkt 10). 4. Czyszczenie instalacji spalinowej (punkt 11). PL メンテナンスメモ ストーブを効率よくご使用いただくために、オフシーズン中に以下を毎年おこなうことをお勧めします。 1. 炉内サーモストーンの状態確認（12.参照） 2. ドアガスケットの状態確認（13.参照） 3. ドアヒンジなど可動部へのグリース（14.） 4. 煙突掃除（15.） 13 8. Ausbau der Thermosteine (Einbau in umgekehrter Reihenfolge) Démontage des pierres thermiques (montage en sens inverse) Smontaggio dei refrattari (il montaggio si effettua seguendo l‘ordine inverso) Dismounting the Heat-resisting stones (Reverse the process to mount them) Demonteren van de thermo stenen (montage in omgekeerde volgorde) Demontáž tvarovek topeniště (montáž v opačném pořadí) Demontaż bloczków akumulacyjnych (montaż w odwrotnej kolejności) Demontáž akumulačných platní (montáž v opačnom poradí) 26 27 28 9. Wechsel der Türdichtung Remplacement du joint de la porte Sostituzione della guarnizione dello sportello Replacing the Door Seal Vervangen van de deurdichting Výměna těsnění dvířek topeniště Wymiana uszczelki drzwiczek Výmena tesnenia na dvierkach ohniska 29 30 31 32 33 34 炉内サーモストーンの外し方（逆手順：取り付け方） ＊交換が必要な場合 ドアガスケットの交換手順 14 10. Nachfetten Regraisser Ingrassaggio Regrease Smeren Promazání Smarowanie Premazanie Mechaniku dvířek promazejte podle potřeby speciálním mazivem odolným vůči vysokým teplotám. Speciální mazivo (202025) je součástí dodávky, objednat jej můžete i u autorizovaného prodejce Hase. CZ Vet indien nodig het deurmechanisme met een zeer hittebestendig speci- aalvet in. Het speciale vet (202025) bevindt zich in de startbox en is bij Uw Hase-speciaalzaak verkrijgbaar. NL If required regrease the door mechanism using a high-temperature resistant special grease. The special grease (202025) is located in the starting box and can be purchased over your Hase-dealer. GB In caso di necessità, vi preghiamo di ingrassare la meccanica della porta con un grasso speciale resistente al calore.Il grasso speziale (202025) si trova nello Startbox ed è disponibile presso il suo rivenditore Hase. I Regraissez en cas de besoin le mécanisme de la porte avec une graisse spéciale résistante à la chaleur. La graisse spéciale (202025) se trouve dans la boîte de départ et est disponible chez votre concessionnaire Hase. F Fetten Sie bei Bedarf die Türmechanik mit einem hochhitzebeständigen Spezialfett nach. Das Spezialfett (202025) befindet sich in der Startbox und ist über Ihren Hase-Fachhändler erhältlich. D Mechaniku dvierok premažte podľa potreby špeciálnym mazivom odolným voči vysokým teplotám. Špeciálne mazivo (202025) je súčasťou dodávky, objednať si ho môžete u autorizovaného predajcu Hase. SK W razie potrzeby należy przesmarować elementy mechaniczne drzwiczek specjalnym smarem żaroodpornym. Specjalny smar (202025) znajduje się w zestawie startowym i jest dostępny u dystrybutorów fi rmy Hase. PL 35 ドアヒンジや可動部へのグリース 15 11. Reinigung Nettoyage Pulizia Cleaning Reiniging Čištění Czyszczenie Čistenie ATTENZIONE! Pulire la stufa camino solo quando è fredda. Peri- colo di ustioni. Controllare la stufa camino ed i canali da fumo almeno una volta l‘anno per verificare l‘eventuale presenza di depositi ed eventualmente pulirla. Per effettuare la pu- lizia aprire le aperture per la pulizia poste sul canale da fumo (36) e con una spazzola eliminare gli eventuali depositi, in basso in direzione della stufa camino e ver- so dietro in direzione del camino. Aprire il focolare e rimuovere le componenti poste in alto (37-39). Elimina- re i depositi con una spazzola o con un aspirapolvere. Inserire quindi nuovamente le componenti. WARNING! Only clean the stove when it is completely cool, otherwise there is a danger of getting burnt. Check the stove and flue pipes for deposits at least once a year and clean them, if necessary. To clean, open the cleaning ports located on the flue pipe (36) and brush away any deposits downward into the stove and backwards into the chimney. Open the fire box and dismount the upper components (37-39). Brush off or vacuum up any deposits and then replace the compo- nents. OPGELET! De kachel enkel reinigen wanneer die is afgekoeld, anders bestaat het gevaar dat u zich verbrandt. De kachel en de rookbuizen moeten ten minste één keer per jaar worden gecontroleerd op roetvorming. In- dien nodig moet men ze reinigen. Om te reinigen de rei- nigingsopeningen aan de rookbuis openen (36) en met een borsteltje het roet in de schoorsteen en in de ka- chel naar beneden en naar achteren verwijderen. Open de stookruimte en neem er de bovenste componenten uit (37-39). Verwijder het roet met een borsteltje of zuig het weg en monteer daarna opnieuw de componenten. WARNUNG! Kaminofen nur im abgekühlten Zustand reinigen, es besteht Verbrennungsgefahr. Der Kaminofen und die Rauchrohre sollten mindestens einmal jährlich auf Ablagerung untersucht und bei Be- darf gereinigt werden. Zur Reinigung öffnen Sie die am Rauchrohr befindli- chen Reinigungsöffnungen (36) und bürsten vorhan- dene Ablagerungen nach unten in den Kaminofen und nach hinten in den Kamin. Öffnen Sie den Feuerraum und entnehmen die oberen Bauteile (37-39). Bürsten oder saugen Sie die Ablagerungen ab und setzen an- schließend die Bauteile wieder ein. ATTENTION! Pour nettoyer le poêle-cheminée, attendez qu‘il soit froid. Risque de brûlure. Vérifier les dépôts dans le poêle-cheminée et les conduits de fumée au moins une fois par an et, le cas échéant, les nettoyer. Pour le nettoyage, ouvrez l‘ou- verture (36) prévue à cet effet sur le conduit de fumée et brossez les dépôts vers le bas pour les faire tomber dans le poêlecheminée et vers l‘arrière dans la che- minée. Ouvrez la porte du foyer et enlevez les com- posants du haut (37-39). Enlevez les dépôts avec une brosse ou un aspirateur, puis remettez les composants en place. VAROVÁNÍ! Krbová kamna se smí čistit až po vychladnutí, jinak hrozí nebezpečí popálení. Krbová kamna a odtah spalin zkontrolujte alespoň 1x ročně - případné usazeniny důkladně vyčistěte. Pro čištění krbových kamen použijte otvor na kouřo- vodu (36) a kartáčem odstraňte všechny usazeniny (usazeniny musí padat dolů do topeniště a dozadu do komína). Za tímto účelem otevřete topeniště a odstraň- te horní části kamen (37-39). Poté usazeniny odstraňte kartáčem nebo je vysajte. Na závěr všechny části ka- men vraťte na původní místo. OSTRZEŻENIE! Piecyk kominkowy należy czyścić po ostygnięciu, istnieje ryzyko poparzenia. Piec kominkowy i rury dymne powinny być przynajmniej raz w roku sprawdzane na obecność osadów i w razie potrzeby czyszczone. Do czyszczenia należy otworzyć wyczystkę na rurze dymnej (36) i wymieść istniejący osady w dół do ko- minka oraz do tyłu do komina. Należy otworzyć komorę paleniskową i wyjąć górne elementy (37-39). Wymieść lub odkurzyć osady,a następnie umieścić z powrotem wyjęte elementy. VAROVANIE! Krbová piecka sa môže čistiť až po vychladnutí, inak hrozí nebezpečenstvo popálenia. Krbovú piecku a dymovod skontrolujte aspoň 1x ročne a prípadné usadeniny dôkladne vyčistite. Pri čistení otvorte čistiaci otvor na dymovode (36) a ke- fou odstráňte všetky usadeniny smerom nadol do krbo- vej piecky a smerom dozadu do komína. Potom otvorte ohnisko a vyberte horné diely (37-39). Usadeniny od- stráňte kefou alebo ich vysajte. Následne všetky časti piecky vráťte na pôvodné miesto. 36 37 38 39 メンテナンス・煙突掃除は、ストーブが完全に冷えた状態で行ってください。 最低でも年に一度はストーブと煙突を点検し、必要に応じて煙突掃除を行ってください。 ブラシを通した後は、炉内上部のパーツを外し（37-39）たまった汚れをブラシで取り除くか、 専用掃除機で吸い取ってください。 終了後は、はずしたパーツをもとの位置に必ず戻してください。 煙突掃除 hase.de