HASE MA LUNOB13_メンテ設置資料_R12_1805
技術資料

Luno Wartungs- und Montageanleitung Notice de montage et d’entretien Istruzioni di montaggio e manutenzione Maintenance and Installation Instructions Onderhouds- en montagehandleiding Návod na montáž a údržbu krbových kamen Instrukcja montażu i konserwacji Návod na montáž a údržbu krbovej piecky Luno B.13 Inhalt 1. Stückliste  5 2. Ofenkörper am Aufstellungsort positionieren und ausrichten  6 3. Anschluss Hase-Luftsystem (optional)  7 4. Anschlussvarianten raumluftunabhängiger Betrieb (nach DIBt-Zertifizierung)  8 5. Auflegen der Feuerraumabdeckung  10 6. Keramikmontage (optional)  11 7. Natursteinmontage (optional)  14 8. Wartungshinweis  18 9. Ausbau der Thermosteine (Einbau in umgekehrter Reihenfolge)  19 10. Wechsel der Türdichtung  20 11. Nachfetten  21 12. Reinigung  22 Inhoud 1. Stuklijst  5 2. Kachel op de plaats van opstelling in positie brengen en juist instellen  6 3. Hase-ventilatiesysteem (optioneel)  7 4. Aansluitmogelijkheden kamerluchtonafhankelijk gebruik (volgens de DIBt-certificering)  8 5. Aanbrengen van de vuurruimteafdekking  10 6. Keramiekmontage (optioneel)  11 7. Natuursteenmontage (optioneel)  14 8. Aanwijzingen voor het onderhoud  18 9. Demonteren van de thermo stenen (montage in omgekeerde volgorde)  19 10. Vervangen van de deurdichting  20 11. Smeren  21 12. Reiniging  22 Sommaire 1. Liste des pièces  5 2. Positionner le poêle sur le lieu d’implantation  6 3. Système d‘air Hase - Raccordement (en option)  7 4. Variantes de raccordement fonctionnement avec prise d‘air extérieure (selon la certification DIBt)  8 5. Mise en place de la couverture de la chambre de combustion  10 6. Le montage de la céramique (en option)  11 7. Le montage de la pierre naturelle (en option)  14 8. Consigne de maintenance  18 9. Démontage des pierres thermiques (montage en sens inverse)  19 10. Remplacement du joint de la porte  20 11. Regraisser  21 12. Nettoyage  22 Indice 1. Elenco dei componenti  5 2. Posizionare e orientare correttamente il corpo della stufa nel punto di collocazione previsto  6 3. Raccordo aria di combustione (opzionale)  7 4. Varianti di raccordo sistema di funzionamento ermetico (conforme alla certificazione DIBt)  8 5. Applicazione della copertura del focolare  10 6. Montaggio della maiolica (opzionale)  11 7. Montaggio della pietra naturale (opzionale)  14 8. Istruzioni di manutenzione  18 9. Smontaggio delle pietre termiche (il montaggio si effettua seguendo l‘ordine inverso)  19 10. Sostituzione della guarnizione della sportello  20 11. Procedere all‘ingrassaggio  21 12. Pulizia  22 Content 1. Parts list  5 2. Position the stove body at the installation point and align  6 3. Installation of the Hase air system (optional)  7 4. Socket variations direct vent stove (according to DIBt certification)  8 5. Apply the combustion chamber cover  10 6. Ceramic installation (optional)  11 7. Natural stone installation (optional)  14 8. Service note  18 9. Dismounting the heat-resisting stones (Reverse the process to mount them)  19 10. Replacing the door seal  20 11. Regrease  21 12. Cleaning  22 Obsah 1. Seznam jednotlivých částí  5 2. Umístění krbových kamen na požadovaném místě a ve správné poloze  6 3. Připojení na vzduchový systém Hase (volitelná výbava)  7 4. Varianty pro připojení při provozu kamen s nezávislým přísunem vzduchu (podle z DIBt-certifikace)  8 5. Umístění podložky pod kamna  10 6. Montáž keramika (volitelná výbava)  11 7. Montáž přírodní kámen (volitelná výbava)  14 8. Pokyny pro údržbu krbových kamen  18 9. Demontáž tvarovek topeniště (montáž v opačném pořadí)  19 10. Výměna těsnění u dvířek topeniště  20 11. Promazání  21 12. Čištění  22 CZ NL GB IFD R12_05/18 Treść 1. Wykaz części  5 2. Umieszczanie i ustawianie pieca kominkowego w miejscu montażu  6 3. Podłączanie systemu powietrznego Hase (opcjonalnie)  7 4. Warianty podłączenia w trybie niezależnym od powietrza w pomieszczeniu (według certyfikacji DIBt)  8 5. Umieszczanie pokrywy pieca  10 6. Montaż ceramiki (opcjonalnie)  11 7. Montaż steatytu (opcjonalnie)  14 8. Wskazówki dotyczące konserwacji  18 9. Demontaż bloczków akumulacyjnych (montaż w odwrotnej kolejności)  19 10. Wymiana uszczelki drzwiczek  20 11. Smarowanie  21 12. Czyszczenie  22 Obsah 1. Zoznam jednotlivých dielov  5 2. Umiestnenie krbovej piecky na požadovanom mieste a v správnej polohe  6 3. Pripojenie na vzduchový systém Hase (voliteľná výbava)  7 4. Varianty pre pripojenie piecky pri prevádzke nezávislej na prívode vzduchu z interiéru (podľa DIBt-certifikácie)  8 5. Umiestnenie podložky pod piecku  10 6. Montáž keramiky (voliteľná výbava)  11 7. Montáž prírodného kameňa (voliteľná výbava)  14 8. Pokyny pre údržbu krbovej piecky  18 9. Demontáž akumulačných platní (montáž v opačnom poradí)  19 10. Výmena tesnenia na dvierkach ohniska  20 11. Premazanie  21 12. Čistenie  22 SK PL 3 4 10 Benötigtes Werkzeug und Personen Outil nécessaire et personnes Persone e attrezzi necessari Required tools and people Benodigd gereedschap en mensen Potřebné nástroje a pomocníci Potrzebne narzędzia i osoby Potrebné nástrojea pomocníci  0,5-1 h Benötigte Zeit Nécessaire le temps Tempo necessario Required time Benodigd tijd Potřebný čas Wymagany czas Potrebný čas 4 Symbolerklärung Signification des symboles Spiegazione dei simboli Symbol explanation Verklaring van de symbolen Symboly Symbolika Symboly fest anziehen serrer fort avvitare saldamente tigthen firmly stevig vastdraaien pevně utáhnout mocno dokręcić pevne zatiahnite leicht anziehen serrer légèrement avvitare leggermente tigthen gently lichtjes vastdraaien mírně utáhnout lekko dokręcić jemne zatiahnite Augenmaß à vue d’œil a occhio by eye op gevoel míra od oka na oko od oka ausrichten oben und unten ajuster en haut et en bas allineare in alto e in basso align top and bottom boven en beneden uitlijnen vyrovnat nahoře a dole wyrównać u góry i na dole vyrovnať hore a dole ausrichten seitlich ajuster sur le côté allineare lateralmente align laterally zijdelings uitlijnen vyrovnat na straně wyrównać z boku vyrovnať bočne ausrichten gesamt ajuster en entier allineare completamente align generally compleet uitlijnen vyrovnat celkově całkowite wyrównanie vyrovnať celkovo entsorgen évacuer eliminare disposing vervreemden disponovat dysponować disponovať nach Maß sur mesure su misura made to measure op maat podle míry na miarę presne WARNUNG! Dieses Symbol warnt vor einer möglicherweise ge- fährlichen Situation. Das Nichtbeachten dieser War- nung kann schwere Verletzungen zur Folge haben oder sogar zum Tode führen. ATTENTION! Ce symbole signale une situation potentiellement dangereuse. Le non-respect de cet avertissement peut entraîner de graves blessures, voire même provoquer la mort. AVVERTENZA! Questo simbolo avverte sulla possibilità che si veri- fichi una situazione pericolosa. Il mancato rispetto di questa avvertenza può avere come conseguenza lesioni gravi o addirittura mortali. WARNING! This symbol alerts you to a potentially hazardous situation. Non-compliance with this warning can cause severe injuries, or even death. WAARSCHUWING! Dit symbool dient als waarschuwing voor een moge- lijk gevaarlijke situatie. Indien u deze waarschuwing niet in acht neemt, kunt u zware verwondingen oplo- pen met zelfs de dood tot gevolg. VORSICHT! Dieses Zeichen weist auf eine möglicherweise ge- fährliche Situation hin. Nichtbeachtung kann Sach- schäden oder Verletzungen von Personen zur Folge haben. PRECAUTION! Ce symbole signale une situation potentiellement dangereuse. Le non-respect peut ent-raîner des dommages matériels ou corporels. ATTENZIONE! Questo segnale indica la possibilità che si verifichi una situazione pericolosa. Il mancato rispetto può avere come conseguenza danni alle cose o alle persone. CAUTION! This symbol alerts you to a potentially hazardous situation. Non-compliance can cause damage to property or injuries to persons. OPGELET! Dit teken wijst op een mogelijk gevaarlijke situatie. Indien u dit niet in acht neemt, kunt u materiële of fysieke schade oplopen. VAROVÁNÍ! Tento symbol upozorňuje na nebezpečnou situaci. V případě neuposlechnutí hrozí těžké poranění nebo smrt! OSTRZEŻENIE! Ten symbol ostrzega przed możliwą sytuacją niebezpieczną. Nieprzestrzeganie tego ostrzeżenia może być przyczyną poważnych zranień albo nawet prowadzić do śmierci. VAROVANIE! Tento symbol upozorňuje na možnú nebezpečnú si- tuáciu. V prípade nerešpektovanie tohto varovania hrozí ťažké poranenie alebo dokonca smrť! POZOR! Tento symbol upozorňuje na nebezpečnou situaci. V případě neuposlechnutí hrozí škoda na majetku nebo poranění osob OSTROŻNIE! Ten znak wskazuje na możliwą niebezpieczną sytuację. Nieprzestrzeganie może spowodować sz- kody rzeczowe albo zranienie osób. POZOR! Tento symbol upozorňuje na možnú nebezpečnú si- tuáciu. Nerešpektovanie môže viesť ku škodám na majetku alebo k poraneniu osôb! HINWEIS! Hier finden Sie zusätzliche Anwendungstipps und nützliche Informationen. REMARQUE! Vous trouverez ici des conseils d‘utilisation complé- mentaires et des informations utiles. CONSIGLIO! Qui troverete ulteriori consigli sull‘utilizzo e informa- zioni utili. NOTE! Provides additional tips about using the stove as well as useful information. TIP! Hier vindt u bijkomende tips voor gebruik en nuttige informatie terug.. UPOZORNĚNÍ! Zde naleznete další pokyny a užitečné informace. WSKAZÓWKA! Tutaj znajdą Państwo dodatkowe wskazówki i infor- macje użytkowe. UPOZORNENIE! Tu nájdete ďalšie typy na používanie a užitočné informácie. 5 1. Stückliste Liste des pièces Elenco dei componenti Parts List Stuklijst Seznam jednotlivých částí Wykaz części Zoznam jednotlivých dielov HINWEIS! / REMARQUE! / CONSIGLIO! / NOTE! / TIP! / UPOZORNĚNÍ! / WSKAZÓWKA! / UPOZORNENIE! Bitte lassen Sie Ersatzteile nur von Ihrem Hase-Fachhändler einbauen. Sie vermeiden dadurch Schäden an Ihrem Kaminofen durch unsachgemäßen Einbau. Achten Sie besonders auf den dichten Einbau von Ersatzteilen, wenn der Kaminofen nach DIBt-Richtlinien raumluftunabhängig betrieben wird. Veuillez faire installer les pièces détachées uniquement par votre revendeur Hase. Vous éviterez ainsi de détériorer votre poêle à la suite d‘un montage non conforme. Vi preghiamo di far montare i pezzi di ricambio dal vostro rivenditore specializzato Hase. Eviterete così di danneggiare la vostra stufa a causa di un montaggio non conforme. Please only let a Hase specialised dealer install spare parts. This way you can prevent damages to your fireplace due to improper installation. Laat de reserveonderdelen alstublieft alleen door uw Hase-specialist inbouwen. Hierdoor vermijdt u schade aan uw kachel, die veroorzaakt wordt door onvakkundige inbouw. Náhradní díly smí vyměňovat jen autorizovaný servis Hase - vyloučíte tak poškození kamen v důsledku neodbornch zásahů. Velmi důležité je zejména správné utěsnění jednotlivých dílů u kamen provozovaných s nezávislým přívodem vzduchu. Części zamienne powinny być montowane wyłącznie przez wykwalifi kowany personel przedstawiciela fi rmy Hase. Pozwoli to uniknąć uszkodzenia pieca kominkowego na skutek nieprawidłowego montażu. Należy zwrócić szczególną uwagę na zwarty montaż części zamiennych, jeżeli piec kominowy będzie używany zgodnie z wytycznymi DIBt. Náhradné diely môže vymieňať len autorizovaný servis Hase. Predídete tak poškodeniu piecky v dôsledku neodborného zásahu. Obzvlášť dbajte na tesnú montáž jednotlivých dielov pri pieckach pri prevádzke nezávislej na prívode vzduchu z interiéru. CZ NL GB IFD SK PL 1 1x 1x 1x T01 2x 100125 M1: AAE 1951 M2: AAB 4969 202025 6 2. Ofenkörper am Aufstellungsort positionieren und ausrichten Positionner le poêle sur le lieu d’implantation Posizionare e orientare correttamente il corpo della stufa nel punto di collocazione previsto Position the stove body at the installation point and align Kachel op de plaats van opstelling in positie brengen en juist instellen Umístění krbových kamen na požadovaném místě a ve správné poloze Umieszczanie i ustawianie pieca kominkowego w miejscu montażu Umiestenie krbovej piecky na požadovanom mieste a v správnej polohe 2 3 4 WARNUNG! Bei brennbaren Fußbodenmaterialien (z.B. Holz, Laminat, Teppich) ist eine Bodenplatte aus nicht brennbarem Material vorgeschrieben (z.B. Fliesen, Sicherheitsglas, Schiefer, Stahlblech). Die Bodenplatte muss den Grundriss des Kaminofens vorne um mindestens 60 cm und seitlich um mindestens 22 cm überragen. ATTENTION! Si le matériau du revêtement de sol est inflammable (p.ex. bois, stratifié, moquette), la réglementation de sécurité incendie prescrit l‘installation d‘une plaque en matériau ininflammable (p.ex. carrelage, verre sécurité, ardoise, tôle d‘acier). La taille de cette plaque de sol doit dépasser le tra- cé du poêle d‘au moins 60 cm devant et d‘au moins 22 cm sur les côtés . AVVERTENZA! Se i materiali del pavimento sono infiammabili (ad es. parquet in legno naturale o in laminato, moquette), la legge prescrive l‘utilizzo di una pi- astra di base in un materiale non infiammabile (ad es. piastrelle, vetro di sicurezza, ardesia, lamiera in acciaio). La piastra dovrà essere più ampia della base del camino di almeno 60 cm sul lato anteriore e di almeno 22 cm lateralmente. WARNING! Flammable flooring materials (e.g., wood, laminate, carpeting,) must be protected with a floorplate made of non-combustible material (e.g., tiles, safety glass, slate, or sheet steel). The size of the floorplate must be lar- ger than the base of the stove by at least 60 cm in front and at least 22 cm at the sides of the stove. WAARSCHUWING! Wanneer de vloerbekleding uit brandbare materialen bestaat (zoals hout, laminaat of tapijt), verplicht de brandreglementering u om een onbrand- bare vloerplaat te leggen (uit tegels, veiligheidsglas, leisteen of staal). De vloerplaat moet vooraan minstens 60 cm en langs de zijkanten minstens 22 cm onder de kachel uitkomen. VAROVÁNÍ! Budou-li kamna umístěna na podlaze z hořlavých materiálů (např. dřevo, laminát, koberec), musíte použít podkladní desku z nehořlavého materiálu (např. dlažba, bezpečnostní sklo, břidlice, ocelový plech atd.). Deska musí přesahovat půdorys kamen min. 60 cm vpředu a min. 22 cm po stranách. OSTRZEŻENIE! W przypadku palnych materiałów podłogowych (np. drewno, laminat, dy- wan) obowiązuje montaż płyty podłogowej z niepalnego materiału (np. płytki, szkło bezpieczne, łupki, blacha stalowa).Płyta podłogowa musi sięgać z przodu przynajmniej 60 cm poza obrys pieca a bocznie o przy- najmniej 22 cm. VAROVANIE! Pri umiestnení piecky na podlahe z horľavých materiálov (napr. drevo, laminát, koberec) musí byť použitá podkladová platňa z nehorľavého ma- teriálu (napr. dlažba, bezpečnostné sklo, bridlica, oceľový plech). Platňa musí presahovať pôdorys piecky vpredu minimálne 60 cm a po stranách minimálne 22 cm. T01 2x 7 3. Anschluss Hase-Luftsystem (optional) Système d‘air Hase - Raccordement (en option) Raccordo aria di combustione (opzionale) Installation of the Hase air system (optional) Hase-ventilatiesysteem (optioneel) Připojení na vzduchový systém Hase (volitelná výbava) Podłączanie systemu powietrznego Hase (opcjonalnie) Pripojenie na vzduchový systém Hase (voliteľná výbava) S11 1x 5 6 8 Hase-Luftsystem für Anschluss an eine Zuluftleitung Typ FC51x 5 Verbindungsstück innen 6 4. Anschlussvarianten raumluftunabhängiger Betrieb (nach DIBt-Zertifizierung) Variantes de raccordement fonctionnement avec prise d‘air extérieure (selon la certification DIBt) Varianti di raccordo sistema di funzionamento ermetico (conforme alla certificazione DIBt) Socket variations direct vent stove (according to DIBt certification) Aansluitmogelijkheden kamerluchtonafhankelijk gebruik (volgens de DIBt-certificering) Varianty pro připojení při provozu kamen s nezávislým přísunem vzduchu (podle z DIBt-certifikace) Warianty podłączenia w trybie niezależnym od powietrza w pomieszczeniu (według certyfikacji DIBt) Varianty pre pripojenie piecky pri prevádzke nezávislej na prívode vzduchu z interiéru (podľa DIBt-certifikácie) Dämmstoffdicke der Verbrennungsluftleitung bei einer Raumtemperatur von 18 bis 22 C° und einer Außentemperatur bis -15 C° 15 Relative Luftfeuchtigkeit (in %) 16 50 60 70 Dämmstoffdicke (in cm) 17 1,5 2 2,5 Wärmeleitfähigkeit des Dämmstoffes: WLG 040 Der Dämmstoff ist mit einer Dampfsperre zu versehen oder es ist ein wasserabweisender Dämm- stoff zu verwenden. 18 Die Verbrennungsluftleitung ist auf der gesamten Länge gegen Schwitzwasserbildung zu isolieren. 14 Anschluss am Schorn- stein mit Dichtschnur oder hitzebeständigem Silikon abdichten 2 Mauerbuchse 13 Luft-Abgas-Schornstein (LAS) 11 LAS-Zuluft 10 Rauchrohr (nach DIN EN 1856-2 ohne Längspfalz) mit Montage- kleber (DK27) abdichten (max. dreiteilig) 1 Anschluss-Stutzen 8 Rosette 4 Hase-Luftsystem für Anschluss an ein Luft-Abgas-System (LAS) Typ FC 41x 9 Verbrennungsluftanschluss Bauseitig: - min. Ø 100 mm - max. Länge 4,5m, mit max. 2 Bögen z. B. Abflussrohr (KG-Rohr) Ø 100 mm 7 Aluflexrohr / Edelstahlrohr Ø 100 mm 3 Aluflexrohr / Edelstahlrohr Ø 100 mm 3 am Rauchrohrabgang mit Montagekleber (DK27) abdichten 12 7 9 Français Italiano English Nederlands 1 Étanchéifier le kit de conduits de fumées (selon norme DIN EN 1856-2 sans soudure longitudinale) avec de la colle de montage résistant à la chaleur (max. trois parties)) Sigillare il set canna fumaria (secondo DIN EN 1856-2 senza piega in lunghezza) utilizzando una colla di montaggio termoresistente (DK27) (max. tre componenti) Seal the flue pipe set (per DIN EN 1856-2 without longitudinal joint) with heat-resistant assembly ad- hesive (DK27) (max. three-pieces) Rookbuis (volgens DIN EN 1856-2 zonder langs- naad) met hittebestendige montagelijm (DK27) af- dichten (max. driedelig) 2 Étancher le raccordement au conduit de fumées avec du bourrelet isolant ou du silicone haute tem- pérature Sigillare l‘allacciamento alla canna fumaria con una guarnizione o silicone termoresistente Seal connection at chimney with sealing cord or heatresistant silicone Aansluiting aan de schoorsteen afdichten met afdichtband of hittebestendige silicone 3 Tube flexible en aluminium / Tuyau en acier inox Ø 100 Condotto flessibile in alluminio / Tubo in acciaio inox Ø 100 Flex. aluminium tube/ Stainless Steel Pipe Ø 100 Flexibel aluminium element / Edelstaalbuis Ø 100 4 Rosace Rosetta Rosette Rozet 5 Système d‘air Hase pour raccordement à conduit d‘admission d‘air Typ FC51x Sistema di ventilazione Hase: Allacciamento a un condotto di alimentazione dell‘aria Typ FC51x Hase air system: Connection to an Air Supply Pipe Typ FC51x Hase-luchtsysteem: Aansluiting op een toevoer- luchtleiding Typ FC51x 6 Raccord intérieur Raccordo interno Connecting Piece, interior Verbindingsstuk binnen 7 Mise en place du raccordement air de combustion: p. ex. tuyau d‘évacuation (de canalisation) Ø 100 - min. Ø 100 mm - longueur max. 4,5 m, 2 coudes maxi p. ex. tuyau d‘évacuation (de canalisation) Ø 100 Allacciamento integrato aria di combustione: - min. Ø 100 mm - lunghezza max. 4,5 m, con max. 2 curve ad esem- pio tubo di uscita (tubo in plastica per canalizzazioni interne) Ø 100 Combustion Air Connection, customerprovided: - Min. Ø 100 mm - max. Length 4,5 m, with max. 2 bends e.g. Drain Pipe (PVC pipe) Ø 100 Aansluiting verbrandingslucht ter plaatse: - min. Ø 100 mm - maximale lengte 4,5 m, met max. 2 bochten bijv. afvoerbuis (pvc-buis) Ø 100 8 Raccord pour air frais Raccordo presa d´aria esterna Connection socket Stut voor verse lucht 9 Système d‘air Hase pour raccordement à un sys- tème admission/évacuation d‘air Typ FC41X respec- tivement à une conduite d‘arrivée d‘air Sistema di ventilazione Hase: Allacciamento a un sistema di scarico dell‘aria (LAS) Typ FC41X rispet- tivamente ad un condotto di alimentazione dell‘aria Hase air system: Connection to an Air / Flue Gas System (AFS) Typ FC41X rsp. to an air duct Hase-luchtsysteem: Aansluiting op een luchtafvoer- systeem Typ FC41X of een toevoerluchtkanaal 10 Arrivée d‘air du système Afflusso di aria LAS AFS Air Supply Toevoer van lucht voor het luchtafvoersysteem 11 Conduit gaz de combustion Camino del sistema LAS AFS Flue Gas Chimney Schoorsteen voor de verbrandingsgassen 12 Etanchéifier raccord à la sortie du tuyau de fumée avec de la colle de montage résistant à la chaleur Sigillare la zona di uscita fumi con la colla di mon- taggio termoresistente (DK27) Seal at flue pipe exit piece with heat-resistant as- sembly adhesive (DK27) Aan de steun van de rookbuis afdichten met hitte- bestendige montagelijm (DK27) 13 Manchon mural Presa a muro Wall Sleeve Manchet 14 Le conduit d‘air de combustion doit être isolé sur toute sa longueur contre la condensation. Isolare l’intera tubazione dell’aria esterna dalla tra- sudazione. The entire length of the combustion air pipe has to beinsulated against the formation of condensation water. De verbrandingsluchtleiding dient over de complete lengte geïsoleerd te worden tegen condensaatvor- ming. 15 Épaisseur du matériel isolant du conduit d’air de combustion avec une température intérieure de 18 à 22 C° et une température extérieure de -15 C° Spessore materiale isolante del passaggio aria per la combustione ad una temperatura ambiente da 18 a 22 C° e una temperatura esterna fino a -15 C° Chimney insulation material thickness for a room temperature from 18 to 22 C°, and an outside tem- perature of - 15 C°. Dikte van het isolatiemateriaal van de verbrandings- luchtleiding bij een ruimtemperatuur van 18 tot 22 C° en een buitentemperatuur tot -15 C° 16 Humidité relative de l’air en % Umidità dell’aria relativa in % Relative humidity (in %) Relatieve vochtigheidsgraad (in %) 17 Épaisseur du matériel isolant (en cm) Spessore materiale isolante (in cm) Insulation material thickness (in cm) Dikte van het isolatiemateriaal (in cm) 18 Conductibilité thermique du matériel isolant : WLG 040 Le matériel isolant est à équiper d’un pare-vapeur ou le matériel isolant utilisé doit être hydrofuge. Conducibilità termica del materiale isolante: WLG 040 Il materiale isolante deve essere munito di una barriera al vapore o deve essere utilizzato un mate- riale isolante impermeabile all’acqua. Thermal conductivity of the insulation material: WLG 040 The insulation material should be clad with a vapour barrier or a water resistant material. Hittegeleiding van het isolatiemateriaal: WLG 040 Het isolatiemateriaal dient van een stoomblokkade te worden voorzien of men gebruikt een waterafstotend isolatiemateriaal. Český jazyk Język polski Slovenský jazyk 1 Kouřovou rouru (podle DIN EN 1856-2 bez pod- louhého falcu) utěsnit žáruvzdorným montážním lepidlem (DK27) (maximálně třídílné) Rurę dymową (według DIN EN 1856-2 bez podłużnej zakładki) uszczelnić żaroodpornym klejem montażowym (DK27) (maks. trzyczęściowo) Dymovod (podľa DIN EN 1856-2 bez pozdĺžnej drážky) utesnite tepluvzdorným montážnym lepid- lom (DK27) (max. trojdielne) 2 Přípojku na komín utěsnit těsnící šňůrou nebo žáru odolným silikonem Połączenie przy kominie uszczelnić sznurem uszczelniającym albo ogniotrwałym silikonem Napojenie na komín s tesnením alebo vytesnené so žiaruvzdorným silikónom 3 Hliníko flexibilní roura/roura z ušlechtilé oceli Ø 100 mm Rura Aluflex /rura ze stali szlachetnej Ø 100 mm Hliníková hadica/ nerezová rúra Ø 100 mm 4 Rozeta Rozeta Rozeta 5 Hase-vzduchový systém k připojení na přívod vz- duchu FC51x System wentylacyjny firmy Hase do instalacji prze- wodu doprowadzającego powietrze FC51x Vzduchový systém od Hase pre pripojenie na vede- nie prívodu vzduchu FC51x 6 Vnitřní spojovací kus Złączka wewnętrzna Spojovací článok vnútri 7 Přípojka spalin stavebně: - minimálně Ø 100 mm - maximálně délka 4,5m, s maximálně 2 ohyby např. Odtoková roura (KG-roura) Ø 100 mm Przyłącze powietrza do spalania z budowlanego punktu widzenia: - min. Ø 100 mm - maks. długość 4,5m, z maks. 2 łukami np. rura odpływowa (rura kanałowa) Ø 100 mm Napojenie prívodu vzduchu na horenie v stavbe: - min. Ø 100 mm - max. dĺžka 4,5m, s max. 2 kolenami, napr. odtoko- vá rúra (KG) Ø 100 mm 8 Připojovací hrdlo Króciec podłączeniowy Príruba napojenia 9 Hase-vzduchový systém k připojení na systém vz- duchu-spalin (LAS) Typ FC41x resp. na kanál přívodu vzduchu System wentylacyjny firmy Hase do podłączenia systemu odprowadzania spalin (LAS) typu FC41x względnie do kanału doprowadzającego powietrze Hase vzduchový systém pre napojenie na vzducho- vo-spalinový systém (LAS) typu FC41x prípadne na kanál na prívod vzduchu 10 LAS-přívod vzduchu Powietrze doprowadzające LAS LAS - prívod vzduchu 11 Komín odpadního vzduchu (LAS) Komin do odrowadzania spalin (LAS) Vzducho-spalinový komín (LAS) 12 Na výstupu roury utěsnit žáruvzdorným montážním lepidlem (DK27) Uszczelnić żaroodpornym klejem montażowym (DK27) przy wyjściu rury dymowej Na vývode dymovodu utesnite tepluvzdorným montážnym lepidlom (DK27) 13 Vložka do zdi Tuleja ścienna Zder zaústenia 14 Vedení spalin se musí po celé délce izolovat proti tvoření kondenzované vody. Przewód powietrza do spalania musi być izolowany na całkowitej długości w celu uniknięcia zjawiska kondensacji. Vedenie prívodu vzduchu na horenie je po celej dĺžke izolované proti kondenzácii vodnej pary. 15 Tloušťka izolace vedení spalin při teplotě místnosti od 18 do 22 C° a venkovní teplotě do -15 C° Grubość izolacji przewodu powietrza do spalania w temperaturze pokojowej od 18 do 22 C° i w tempe- raturze powietrza do -15 C° Hrúbka izolácie prívodu vzduchu na horenie pri izbo- vej teplote 18 až 22°C a vonkajšej teplote do -15°C 16 Relativní vlhkost vzduchu (v %) Względna wilgotność (w %) Relatívna vlhkosť vzduchu (v %) 17 Tloušťka izolace (v cm) Grubość izolacji (w cm) Hrúbka izolácie (v cm) 18 Vodivost tepla: WLG 040 Izolace se musí vybavit blokádou páry nebo se musí použít izolace odpuzující vodu. Przewodność cieplna izolacji: WLG 040 Materiał izolacyjny powinien posiadać paroizolację albo stosować wodoodporny materiał izolacyjny. Tepelná vodivosť izolácie: WLG 040 Izolácia musí byť vyhotovená s parotesnou vrstvou alebo sa musí použiť vodoodpudivá izolácia. FI GB NL CZ PL SK 10 5. Aufl egen der Feuerraumabdeckung Mise en place de la couverture de la chambre de combustion Applicazione della copertura del focolare Apply the combustion chamber cover Aanbrengen van de vuurruimteafdekking Umístění podložky pod kamna Umieszczanie pokrywy pieca Umiestnenie podložky pod piecku 8 9 Naturstein / Pierre naturelle / Pietra naturale / Natural stone / Natuursteen / Přírodní kámen / Steatyt / Prírodný kameň Keramik / Céramique / Maiolica/ Ceramic / Tegels / Keramika / Ceramika / Keramika 13 mm 13 mm 11 10 11 13 12 6. Keramikmontage (optional) Le montage de la céramique (en option) Montaggio della maiolica (opzionale) Ceramic installation (optional) Keramiekmontage (optioneel) Montáž keramika (volitelná výbava) Montaż ceramiki (opcjonalnie) Montáž keramiky (voliteľná výbava) ACBDA 32 mm 29 mm 12 14 17 18 1 2 WARNUNG! / ATTENTION! / AVVERTENZA! / WARNING! / WAARSCHUWING! / VAROVÁNÍ! / OSTRZEŻENIE! / VAROVANIE Bei raumluftunabhängigem Betrieb die Anschlussvarianten in Punkt 4 beachten. Dans le cas d‘un fonctionnement indépendant de l‘air ambiant, prenez en considération les variantes de branchement au Point 4. Nell’esercizio indipendente dall’aria ambiente osservare le varianti di allacciamento al punto 4. During balanced fl ue operation, please observe the connection variants set out in Point 4. Bij een ruimteluchtonafhankelijk gebruik dient u de aansluitvarianten onder punt 4 in acht te nehmen. Při provozu s nezávislým přívodem vzduchu použijte varianty pro připojení podle bodu 4. W trybie niezależnym od powietrza w pomieszczeniu należy przestrzegać wariantów podłączenia z punktu 4. Pri prevádzke nezávislej na prívode vzduchu z interiéru použite varianty pre pripojenie podľa bodu 4. CZ NL GB IFD SK PL B 15 16  ~5 mm B 1 1 2 2 13 21 22 23 24 CC 1 2 1 2 D 2 1 1 2 19 20 D 1 2 14 27 28 25 26 7. Natursteinmontage (optional) Le montage de la pierre naturelle (en option) Montaggio della pietra naturale (opzionale) Natural stone installation (optional) Natuursteenmontage (optioneel) Montáž přírodní kámen (volitelná výbava) Montaż steatytu (opcjonalnie) Montáž prírodného kameňa (voliteľná výbava) ACBCA 32 mm 29 mm 15 30 31 32 29 1 2 WARNUNG! / ATTENTION! / AVVERTENZA! / WARNING! / WAARSCHUWING! / VAROVÁNÍ! / OSTRZEŻENIE! / VAROVANIE Bei raumluftunabhängigem Betrieb die Anschlussvarianten in Punkt 4 beachten. Dans le cas d‘un fonctionnement indépendant de l‘air ambiant, prenez en considération les variantes de branchement au Point 4. Nell’esercizio indipendente dall’aria ambiente osservare le varianti di allacciamento al punto 4. During balanced fl ue operation, please observe the connection variants set out in Point 4. Bij een ruimteluchtonafhankelijk gebruik dient u de aansluitvarianten onder punt 4 in acht te nehmen. Při provozu s nezávislým přívodem vzduchu použijte varianty pro připojení podle bodu 4. W trybie niezależnym od powietrza w pomieszczeniu należy przestrzegać wariantów podłączenia z punktu 4. Pri prevádzke nezávislej na prívode vzduchu z interiéru použite varianty pre pripojenie podľa bodu 4. CZ NL GB IFD SK PL BBBB 33 16  ~5 mm B 1 1 2 2 3 C 34 35 36 37 C 1 1 1 2 2 1 2 2 38 39 17 40 41 18 8. Wartungshinweis Consigne de maintenance Istruzioni di manutenzione Service note Aanwijzingen voor het onderhoud Pokyny pro údržbu krbových kamen Wskazówki dotyczące konserwacji Pokyny pre údržbu krbovej piecky Pro bezvadný provoz krbových kamen Hase doporučujeme každý rok (před zahájením topné sezóny) zkontrolovat příp. provést: 1. zkontrolujte stav tvarovek topeniště. Poškozené desky nahraďte tak, jak je uvedeno v bodě 9. 2. kontrolujte těsnění kolem dvířek topeniště. Poškozené těsnění ihned vyměňte tak, jak je popsáno v bodě 10. 3. promazejte (bod 11). 4. vyčistěte důkladně celý systém pro odtah spalin (bod 12). CZ Om te waarborgen dat uw Hase kachel probleemloos functioneert, raden we u aan om jaarlijks, voor het begin van het stookseizoen, de onderstaande punten te controleren ofwel uit te voeren: 1. De staat van de thermostenen. Het vervangen van beschadigde of ontbrekende thermostenen, zoals beschreven onder punt 9. 2. Het testen van de staat van de deurafdichting. Het vervangen van beschadigde dichtingen, zoals beschreven onder punt 10. 3. Smeren (zie punt 11). 4. Het reinigen van het afvoersysteem voor het uitlaatgas (zie punt 12). NL In order that your Hase stove runs efficiently, we recommend that you follow these instructions every year before the heating period begins: 1. Check the condition of the thermo-stones. Replace any damaged or missing thermo-stones, as described in point 9. 2. Check the condition of the door seals Replace any damaged seals, as described in point 10. 3. Regrease (see point 11). 4. Clean the exhaust system (see point 12). GB Per poter garantire un perfetto funzionamento della vostra stufa a camino, vi consigliamo di voler osservare annualmente prima del periodo di riscaldamento i seguenti punti di sicurezza: 1. Stato delle pietre termiche Sostituite le pietre termiche difettose o mancanti come descritto al punto 9. 2. Esaminare lo stato della guarnizione della porta. Sostituite le guarnizioni difettose come descritto al punto 10. 3. Procedere all‘ingrassaggio (vedi punto 11). 4. Pulizia del distema sistema di scarico fumi (vedi punto 12). I Pour garantir un fonctionnement irréprochable de votre cheminée Hase, nous vous conseillons de contrôler / d‘effectuer les points suivants annuellement avant le début de la période de chauffe. 1. État des pierres thermiques. Remplacez les pierres thermiques endommagées ou manquantes comme décrit sous point 9. 2. Contrôlez l‘état du joint d‘étanchéification de la porte. Remplacez les joints détériorés comme décrit sous point 10. 3. Regraisser (voir point 11). 4. Nettoyage du système d‘échappement des gaz (voir point 12). F Um einen einwandfreien Betrieb Ihres Hase-Kaminofens zu gewährleisten, empfehlen wir jährlich vor Beginn der Heizperiode, folgende Punkte zu überprüfen bzw. durchzuführen: 1. Zustand der Thermosteine prüfen. Ersetzen Sie beschädigte oder fehlende Thermosteine wie unter Punkt 9 beschrieben. 2. Zustand der Türdichtung prüfen. Ersetzen Sie schadhafte Dichtungen wie unter Punkt 10 beschrieben. 3. Nachfetten (siehe Punkt 11). 4. Reinigung des Abgassystems (siehe Punkt 12). D Pre bezchybnú prevádzku krbovej piecky Hase odporúčame každý rok (pred zahájením vykurovacie sezóny) skontrolovať príp. vykonať: 1. Skontrolovať stav akumulačných platní. Poškodené platne nahradiť tak, ako je uvedené v bode 9. 2. Skontrolovať tesnenie dvierok. Poškodené tesnenie vymeniť tak, ako je popísané v bode 10. 3. Premazať (viď bod 11). 4. Vyčistiť dôkladne celý systém vedenia spalín (bod 12). SK Aby zapewnić prawidłowe funkcjonowanie pieca kominkowego, należy corocznie przed rozpoczęciem sezonu grzewczego, sprawdzić następujące punkty lub wykonać następujące czynności: 1. Kontrola stanu cegieł termicznych. Uszkodzone lub brakujące cegły termiczne należy wymienić w sposób opisany w punkcie 9. 2. Kontrola stanu uszczelki drzwiczek. Uszkodzone uszczelki należy wymienić w sposób opisany w punkcie 10. 3. Smarowanie (punkt 11). 4. Czyszczenie instalacji spalinowej (punkt 12). PL 19 9. Ausbau der Thermosteine (Einbau in umgekehrter Reihenfolge) Démontage des pierres thermiques (montage en sens inverse) Smontaggio dei refrattari (il montaggio si effettua seguendo l‘ordine inverso) Dismounting the Heat-resisting stones (Reverse the process to mount them) Demonteren van de thermo stenen (montage in omgekeerde volgorde) Demontáž tvarovek topeniště (montáž v opačném pořadí) Demontaż bloczków akumulacyjnych (montaż w odwrotnej kolejności) Demontáž akumulačných platní (montáž v opačnom poradí) 42 43 44 45 46 47 1 2 20 10. Wechsel der Türdichtung Remplacement du joint de la porte Sostituzione della guarnizione dello sportello Replacing the Door Seal Vervangen van de deurdichting Výměna těsnění dvířek topeniště Wymiana uszczelki drzwiczek Výmena tesnenia na dvierkach ohniska 48 49 50 51 52 53 Der Wechsel der Aschetresordichtung erfolgt nach dem gleichen Schema. Le changement du joint du cendrier se fait selon le même principe. Per cambiare la guarnizione del cassetto ceneri, seguire la stessa procedura. Ash compartment seal exchange is done in the same way. Het vervangen van de afdichting van de aslade geschiedt volgens hetzelfde principe. Výměna těsnění u popelníku se provádí stejným způsobem. Wymiana uszczelki popielnika odbywa się według tego samego schematu. Výmena tesnenia pri popolníku sa vykonáva rovnakým spôsobom. HINWEIS! / REMARQUE! / CONSIGLIO! / NOTE! / TIP! / UPOZORNĚNÍ! / WSKAZÓWKA! / UPOZORNENIE! CZ NL GB IFD SK PL 21 11. Nachfetten Regraisser Ingrassaggio Regrease Smeren Promazání Smarowanie Premazanie Fetten Sie bei Bedarf die Türmechanik mit einem hochhitzebeständigen Spezialfett nach. Das Spezialfett (202025) befindet sich in der Startbox und ist über Ihren Hase-Fachhändler erhältlich. Regraissez en cas de besoin le mécanisme de la porte avec une graisse spéciale résistante à la chaleur. La graisse spéciale (202025) se trouve dans la boîte de départ et est disponible chez votre concessionnaire Hase. In caso di necessità, vi preghiamo di ingrassare la meccanica della porta con un grasso speciale resistente al calore.Il grasso speziale (202025) si trova nello Startbox ed è disponibile presso il suo rivenditore Hase. If required regrease the door mechanism using a high-temperature resistant special grease. The special grease (202025) is located in the starting box and can be purchased over your Hase-dealer. Vet indien nodig het deurmechanisme met een zeer hittebestendig speci- aalvet in. Het speciale vet (202025) bevindt zich in de startbox en is bij Uw Hase-speciaalzaak verkrijgbaar. 54 Mechaniku dvířek promazejte podle potřeby speciálním mazivem odolným vůči vysokým teplotám. Speciální mazivo (202025) je součástí dodávky, objednat jej můžete i u autorizovaného prodejce Hase. W razie potrzeby należy przesmarować elementy mechaniczne drzwiczek specjalnym smarem żaroodpornym. Specjalny smar (202025) znajduje się w zestawie startowym i jest dostępny u dystrybutorów fi rmy Hase. Mechaniku dvierok premažte podľa potreby špeciálnym mazivom odolným voči vysokým teplotám. Špeciálne mazivo (202025) je súčasťou dodávky, objednať si ho môžete u autorizovaného predajcu Hase. CZ NL GB IFD SK PL 22 12. Reinigung Nettoyage Pulizia Cleaning Reiniging Čištění Czyszczenie Čistenie ATTENZIONE! Pulire la stufa camino solo quando è fredda. Peri- colo di ustioni. Controllare la stufa camino ed i canali da fumo almeno una volta l‘anno per verificare l‘eventuale presenza di depositi ed eventualmente pulirla. Per effettuare la pulizia aprire le aperture per la pulizia poste sul canale da fumo (55) e con una spazzola eli- minare gli eventuali depositi, in basso in direzione della stufa camino e verso dietro in direzione del camino. Ap- rire il focolare per prelevare le pietre refrattarie (42-47) e la piastra di lamiera (56-58). Eliminare i depositi con una spazzola o con un aspirapolvere. Inserire quindi nuovamente le componenti. WARNING! Only clean the stove when it is completely cool, otherwise there is a danger of getting burnt. Check the stove and flue pipes for deposits at least once a year and clean them, if necessary. To clean, open the cleaning ports located on the flue pipe (55) and brush away any deposits downward into the stove and backwards into the chimney. Open the combustion chamber to remove the thermal bricks (42-47), and the flame discharge plate (56-58). Brush off or vacuum up any deposits and then replace the components. OPGELET! De kachel enkel reinigen wanneer die is afgekoeld, anders bestaat het gevaar dat u zich verbrandt. De kachel en de rookbuizen moeten ten minste één keer per jaar worden gecontroleerd op roetvorming. Indien nodig moet men ze reinigen. Om te reinigen de reinigingsopeningen aan de rookbuis openen (55) en met een borsteltje het roet in de schoorsteen en in de kachel naar beneden en naar achteren verwijde- ren. Open de verbrandingskamer om de thermostenen (42-47) evenals de vlamgeleider (59-58) eruit te halen. Verwijder het roet met een borsteltje of zuig het weg en monteer daarna opnieuw de componenten. WARNUNG! Kaminofen nur im abgekühlten Zustand reinigen, es besteht Verbrennungsgefahr. Der Kaminofen und die Rauchrohre sollten mindestens einmal jährlich auf Ablagerung untersucht und bei Be- darf gereinigt werden. Zur Reinigung öffnen Sie die am Rauchrohr befindli- chen Reinigungsöffnungen (55) und bürsten vorhan- dene Ablagerungen nach unten in den Kaminofen und nach hinten in den Kamin. Öffnen Sie den Feuerraum, um die Thermosteine (42-47) sowie das Flammleitblech (56-58) zu entnehmen. Bürsten oder saugen Sie die Ablagerungen ab und setzen anschließend die Bauteile wieder ein. ATTENTION! Pour nettoyer le poêle, attendez qu‘il soit froid. Risque de brûlure. Vérifier les dépôts dans le poêle et les conduits de fu- mée au moins une fois par an et, le cas échéant, les nettoyer. Pour le nettoyage, ouvrez l‘ouverture (55) prévue à cet effet sur le conduit de fumée et brossez les dépôts vers le bas pour les faire tomber dans le poêle et vers l‘arrière dans la cheminée. Ouvrez le foyer afin de retirer les briques thermiques (42-47) ainsi que le déflecteur (56-58). Enlevez les dépôts avec une bros- se ou un aspirateur, puis remettez les composants en place. 55 VAROVÁNÍ! Krbová kamna se smí čistit až po vychladnutí, jinak hrozí nebezpečí popálení. Krbová kamna a odtah spalin zkontrolujte alespoň 1x ročně - případné usazeniny důkladně vyčistěte. Pro čištění krbových kamen použijte otvor na kouřovodu (55) a kartáčem odstraňte všechny usazeniny (usazeni- ny musí padat dolů do topeniště a dozadu do komína). Otevřete dvířka topeniště a vyjměte termo tvarovky (42-47) a defl ektor (56-58). Poté usazeniny odstraňte kartáčem nebo je vysajte. Na závěr všechny části ka- men vraťte na původní místo. OSTRZEŻENIE! Piecyk kominkowy należy czyścić po ostygnięciu, istnieje ryzyko poparzenia. Piecyk kominkowy i rury dymne powinny być przynajm- niej raz w roku sprawdzane na obecność osadów i w razie potrzeby czyszczone. Do czyszczenia należy otworzyć wyczystkę na rurze dymnej (55) i wymieść istniejący osady w dół do ko- minka oraz do tyłu do komina. Otwórz komorę spala- nia, aby zdjąć kamienie termiczne (42-47), jak również blachę kierującą płomienie (56-58). Wyczyść lub od- kurz osad i ponownie załóż elementy konstrukcji. VAROVANIE! Krbová piecka sa môže čistiť až po vychladnutí, inak hrozí nebezpečenstvo popálenia. Krbovú piecku a dymovod skontrolujte aspoň 1x ročne a prípadné usadeniny dôkladne vyčistite. Pri čistení otvorte čistiaci otvor na dymovode (55) a kefou odstráňte všetky usadeniny smerom nadol do krbovej piecky a smerom dozadu do komína. Potom otvorte ohnisko a vyberte akumulačné platne (42-47) a defl ektor (56-58). Usadeniny odstráňte kefou alebo ich vysajte. Následne všetky časti piecky vráťte na pô- vodné miesto. 23 2 1 56 57 58 hase.de