ハースストーン CASTLETON8031（2023年版）
取扱説明書

Castleton 8031_2309 1 キャッスルトン8031 取扱説明書 ストーブの安全、慣らし焚き、操作方法、メンテナンス について理解して頂くためのものです。 お使いになる前に必ずお読みください。 読み終わったあともいつでも参照できるよう、お手元に 保管してお持ちください。 目次 はじめに ................................................................ 3 ご使用の前に ............................................... 4 安全にお使いいただくために ...................... 4 緊急時には（煙道火災が発生した場合） .... 4 製品仕様 Specification ........................................ 5 ストーブの操作 ..................................................... 6 コントロールと機能 ....................................... 6 バイパスハンドル ................................... 7 慣らし焚き ..................................................... 8 毎日のご使用 ............................................... 9 触媒の作動温度........................................... 10 燃焼速度 Burn Rate .................................... 10 焚きすぎの注意 ............................................ 11 薪について ................................................... 11 メンテナンス .......................................................... 12 灰の処理 ...................................................... 12 ガラス ............................................................ 13 ガスケット ...................................................... 13 ソープストーンのお手入れ ........................... 13 鋳鉄のお手入れ ........................................... 14 煙突掃除 ...................................................... 14 触媒（キャタリティックコンバスター） ............ 15 触媒の点検・クリーニング手順 ........... 15 触媒の取り外し・交換手順 ................... 16 バッフル ........................................................ 17 トラブルシューティング .......................................... 18 トラブルシューティングガイド ....................... 19 クイックガイド ................................................ 20 Castleton 8031_2309 2 Castleton 8031_2309 3 はじめに この度は、ハースストーン社製品をご購入頂き、誠に有難うございます。 ハースストーン社は1978年の創業以来、ソープストーンという天然石を使い、その特性である蓄熱性と耐久性を生かした薪 ストーブを作り続けています。アメリカ、バーモント州にある工場で、１台１台手作りで組み立てられた薪ストーブは、2020 年 5 月15 日改定の煙の排出基準値2.0 g/hr をクリアした、米国EPA（環境保護庁）認定薪ストーブです。 この2020 年モデルは、今までのクリーンバーン燃焼はそのままに、進化した触媒技術を組み合わせ、より効率の良い燃焼 を実現しました。ソープストーンの蓄熱性はまた、長く心地よく続くあたたかさを提供するとともに、炉内の温度を高温に保ち、 効率の良い燃焼を実現するための一翼も担っています。 薪ストーブを正しく安全にお使い頂くために、この取扱説明書をお役立てください。 燃焼効率・暖房効率について このストーブはEPA 試験方法28R 40 CFR Part 60 に準拠したEPA2020 年認証薪ストーブです。自然乾燥させた薪の使用を 目的としています。家庭ごみ、芝生、草、ゴム製品（タイヤを含む）、プラスチック、塗料、アスファルト、アスベスト、廃材、流 木（海水）、生木、段ボール、紙製品、合板（ただし、紙、段ボール、おがくず、ワックス等を使用した着火剤の使用を禁止す るものではありません）は決して燃やさないでください。これらをストーブで燃やすことは、有害物質の排出、性能や燃焼効 率の劣化、炉内パーツやキャタリティックコンバスターの損傷を招く原因となります。 この取扱説明書にあるメンテナンス方法に従い、定期的にメンテナンスを行うことは効率の良い燃焼と、煙の排出を最小限 に抑えることにつながります。トレーニングを受けた専門家によるストーブと煙突の掃除・点検は、燃焼効率に影響を与える 事柄の早期発見にも役立ちます。 適切なドラフトは効率のよい燃焼には不可欠です。ドラフトが強すぎる場合や弱すぎる場合はいずれも効率に影響します。 強すぎる場合には燃料の浪費、暖房能力の低下、焚きすぎ、ドラフトが弱い場合には、効率の悪い燃焼、熱出力の不足、 煙の逆流、煙突内部の汚れにつながると考えられます。 ストーブの燃焼効率は、EPA 28R 40 CFR Part 60 により測定されます。測定平均値により、４段階の燃焼速度の総合的な効 率が算出されます。暖房効率を最大限に高めるには、あたためたい部屋の大きさに合ったサイズのストーブであることが第 一です。大きすぎるストーブでは低温燃焼になりやすく、汚れや目に見える煙を排出する傾向があります。 薪は一般的に含水率が20％以下のものを使います。含水率計で計測することもできます。乾燥していない薪の燃焼はあた たかくなく、効率のよい暖房には不向きです。 設置に際し 製造者の設置推奨方法に基づいて設置すること 該当する法令を遵守して設置すること 適切なサイズの煙突を使用すること ご不明な点がございましたら、お気軽に施工販売店にお問い合わせください。 2019 年3 月 アメリカHPBExpo 出展ブース Castleton 8031_2309 4 ご使用の前に ストーブや煙突の近くに衣類、家具、カーテン、紙などの燃えやすいものがないことを確認してください。 ガソリン、灯油などの可燃性の液体をストーブの側に置かないでください。 小さなお子様がいる場合はハースゲート等を設置し、ストーブや煙突に近づけないようご注意ください。 ストーブ使用中は高温になりますので、火傷にご注意ください。 通常使用を始める前に、最低３回（３日）は必ず慣らし焚き（9 ページ）を行ってください。 よく乾燥させた薪を燃やしてください。（広葉樹で２年以上、針葉樹で１年以上乾燥が必要です） 熱くなったストーブに薪を補充する際は十分注意し、補充時以外はドアを閉めておいてください。 慣らし焚きの最中で、まれにストーブ底面より黒い液体が滴ることがあります。これは結露により生じるもので、慣ら し焚きが完了すればおさまります。炉台が汚れる可能性がありますので、気になる場合には事前にストーブの下や 足元に不燃性のものを敷くなどして炉台を保護してください。汚れた場合は水拭き（水とたわし）で落としてください。 安全にお使いいただくために ストーブを決して改造しないでください。 キルン乾燥材、塗装木材、処理済木材、溶剤、ゴミ、合板、カラー紙、光沢紙、ボール紙、石炭、流木は燃やさないでく ださい。特に、このストーブで石炭は決して燃やさないでください。 ガソリン、灯油などの液体燃料、その他の引火性液体を着火目的や燃焼を促進する目的で使用しないでください。こ れらの燃料は酸素を使い果たし一酸化炭素を発生させます。ストーブの近くには決して置かないでください。 フロントガラスに薪を立て掛けたり、ガラスに触れた状態で使用しないでください。 ドアをバタンと強く閉めたり、ドアで薪を押し込むことはしないでください。 焚きすぎの状態では決して燃やさないようご注意ください。（焚きすぎの注意：11 ページ） 衣類やキャンドルなどを熱くなったストーブの上に載せないでください。 他のストーブに接続された煙突に接続しないでください。 家具、カーテン、衣類などの移動可能な可燃物は、ストーブから最低1 メートル離してください。 薪ストーブから離れた場所に煙探知器を設置することをお勧めします。 万一の場合に備え、消火器は手の届く場所に用意しておきましょう。 灰は適切に処理してください。（灰の処理方法：12 ページ） 年に一度は煙突掃除を行ってください。使用期間中も煙突点検をし、必要であれば掃除をしてください。 煙／火災／一酸化炭素探知機の設置を強くお勧めします。薪ストーブのあるエリアだけでなく、寝室、廊下等へも設置 してください。 緊急時には（煙道火災が発生した場合） 万が一、煙道火災が発生した場合、火災が激しいときは、直ちにその場を離れ、消防に連絡をしてください。 火災が軽度の場合は以下の手順で対応してください。 空気調整レバーを閉めます。（もしあれば、ストーブパイプのダンパーも閉めます） フロントドア、バイパスをしっかりと閉めた状態にします。 ストーブ本体、煙突に決して水をかけないでください。煙道火災は大変高温になりますので、瞬間的に水蒸気を発生させ、 身体的危害を引き起こす原因になります。 煙道火災がおさまった後も空気調整レバーは閉めたままにし、ストーブ内の炎が完全に燃え尽きるまで待ちます。ストーブ や煙突の点検を行い、損傷部分の交換または修理が終わるまでは、決してストーブを使用しないでください。 Castleton 8031_2309 5 製品仕様 Specification 機種名 キャッスルトン 機種No. 8031 最大出力 *1 11,340 kcal/hr サイズ W628 x H660 x D533 mm 最大暖房面積 *2 139 m2 (42 坪) 最大薪長さ 45 cm 重量 210 kg 炉内容積 1.9 ft3 (0.0538 m3) 使用煙突径 6 インチ 炉内サイズ W450 x D370 (H280-310) mm 燃焼効率 77 % HHV 2020EPA 排気煙量 0.69 g/hr 燃焼方式 ハイブリッド （クリーンバーン自動二次燃焼＋触媒による三次燃焼） *1 独立した研究機関による通常の薪（cord wood）を使用した試験結果に基づく数値 *2 住宅の断熱性、窓の数、間取り、ストーブの設置位置、使用薪の熱量、その他の要因により変化します 開梱時に ストーブが安全な状態で出荷できるよう細心の注意を払って梱包していますが、開梱時にはストーブと付属品を確認し、気 になる点等ございましたら設置業者へお問合せください。 ドアハンドルとバイパスハンドル ストーブ炉内に入れて出荷しています。輸送時の破損防止ため、これらのハンドルは最終的にストーブの設置が終了して から取り付けることをお勧めします。（下図：左） ストーブのラベル ストーブ本体の底面にワイヤーで接続されています。ストーブを持ち上げる際には、このラベルやワイヤーに傷をつけない ようご注意ください。（下図：右） ボトムヒートシールド の損傷を防ぐため、ストーブを持ち上げる際には、ストーブ底面にある一時的に外してください。 ※ストーブの設置が完了したら、必ずボトムヒートシールドは取り付けてください。安全のため、ボトムヒートシールドを外し た状態では決して使用しないでください。 ワッシャー ボルト ウッドハンドル クロームクランク （本体に付属） Castleton 8031_2309 6 ストーブの操作 使用中はストーブが大変熱くなりますので、お子様が近づかないようご注意ください。また、ストーブの側に可燃 物を置かないでください。 コントロールと機能 フロントドアハンドル （ドアが閉じた状態では、ドアハンドルは７時の位置にあります） 開ける： ドアハンドルを上方向へ時計回りに10 時の方向へ回します。 閉める： ドアをしっかりと押し込み、反時計回りに７時の方向へ。ハンドルを引き、閉じていることを確認します。 空気調節レバー （ストーブ正面アッシュリップの下にあります） ストーブ炉内に入る空気の量を調節します。空気を入れるには左に動かし、空気量をしぼりたいときは右へ動かします。空 気量が多いと燃焼は加速し高温になり、少ないときはゆっくり燃焼します。 フロントドアの開閉時は、ゆっくりとしっかりドアを押し込んでからハンドルを回してください。 ラッチ部分の摩耗を軽減するため、ドアをしっかりと押し込んでから開閉することをお勧めします。 ソープストーン表面温度計 付属のソープストーン温度計は ストーブトップに置いて、 温度管理に役立ててください。 置く位置は、口元の前が目安です。 （天板中央A のあたり） OPEN CLOSE 多い ← 空気量 → 少ない 焚きすぎ 300℃以上 最適温度 150-260℃以上 低温 100-150℃ A キャタリスト プローブ温度計 バイパスハンドル （キャタリストコントロールハンドル） 手前: バイパスを開けます ”BYPASS” 後ろ: バイパスを閉じます “ENGAGE” 空気調整レバー 左: 空気が多く入ります 右: 空気量を減らします フロントドアハンドル OPEN: 10 時の方向 CLOSE: 7 時の方向 OPEN CLOSE インジケーターディスクは、 バイパスハンドルを回す方向 を示しています。 （ハンドルを動かすと連動し て回ります） CLOSE 後ろへ “ENGAGE” OPEN 手前へ “BYPASS” Castleton 8031_2309 7 バイパスハンドル （ストーブの右側面にあります） ハースストーンのハイブリッドストーブは、常に自動で二次燃焼クリーンバーンシステムが稼働しています。更にクリーンで 長時間効率的な燃焼のために、三次燃焼として触媒を使用した燃焼に切り替えることが可能です。触媒を通した三次燃焼 への切り替えを、このハンドルで行います。バイパスハンドル（キャタリストコントロールハンドル）を閉じると、バイパスが閉 まり、触媒（キャタリティックコンバスター）を通した燃焼に切り替わります。 触媒には適切な作動温度があります。着火時および、キャタリストプローブ温度計が”ACTIVE” を指すまでは開けた状態で 燃焼してください。ストーブが十分にあたたまり、キャタリストプローブ温度計が”ACTIVE”を指したら、バイパスハンドルを閉 めることで、触媒を通した三次燃焼が可能となります。 ［注意］ 薪の補充時にドアを開けるときには、必ず先にバイパスダンパーを開けてからドアを開けてください。 キャタリストプローブ温度計 （バイパスハンドルの上にあります） 触媒を通した燃焼へ切り替えるタイミングを教えてくれます。 表示 バイパスハンドル バイパスダンパー INACTIVE 手前へ “BYPASS” OPEN ”ACTIVE” を指すまでハンドルは手前の位置で燃焼してください ACTIVE 後ろへ “ENGAGE” CLOSE ストーブが十分にあたたまり、触媒の作動温度に達しましたので、 バイパスを閉め、触媒を通した燃焼に切り替えてOK です TOO HOT 手前へ “BYPASS” OPEN ドアを閉めたまま、空気調整レバーを閉めて（一番右へ）、”ACTIVE” に下がるまで、バイパスダンパーを開けて燃焼してください  触媒を通した燃焼に切り替えなくても、触媒の使用を忘れても、常時自動でクリーンバーン二次燃焼は働いています。 触媒の使用は、よりクリーンで効率の良い燃焼のほか、薪から得られる熱を有効に取り出すことにつながります。 触媒 バイパスダンパー OPEN 手前へ： OPEN “BYPASS” バイパスダンパー CLOSE 触媒 後ろへ： CLOSE “ENGAGE” 初期設定（着火時） プローブ温度計が ”INACTIVE”, “TOO HOT”のとき ドア開閉時（薪補充時） バイパスハンドルを 閉めるのは、 プローブ温度計が ”ACTIVE” を指しているとき バイパスハンドルを閉めると、触媒を通した燃焼に切り替わり、よりクリーンな排気と効率のよい燃焼になります。 触媒 触媒 二次燃焼後の煙は中央のバイパスを通って 煙突へ抜けます 二次燃焼後の煙は両側の触媒を通り、 さらに未燃焼物質が燃焼されて煙突へ抜けます バイパスハンドル キャタリスト プローブ温度計 キャタリスト プローブ温度計 Castleton 8031_2309 8 慣らし焚き ストーブを慣らすため、最初のご使用時、シーズンの初めには、本格的なご使用の前に必ず慣らし焚きを行ってください。 慣らし焚きは、ストーブを熱に慣れさせ、徐々に伸縮できるように整えるためのものです。 ソープストーンは天然石です。切り出して間もないソープストーンには水分が含まれており、低めの温度で数回慣らし焚きを してゆっくりと水分を蒸発させます。こうすることで急激な熱による衝撃を抑え、組み合わされた各部品も馴染んできます。 新しいストーブを一気に高温で使用すると、ソープストーンや鋳鉄部分に割れや破損が生じる恐れがあります。 ゆっくりと湿気を蒸発させることが、ストーブを長くお使い頂く上で大変重要です。 焚き始めにはストーブや煙突表面から煙や匂いが出ますが、これは表面の塗料が焼けたもので、通常は最初の数回でお さまります。窓を開けて換気をしてください。 シーズンの初めにも焚き始めに臭いがすることがありますが、これはストーブ周辺の不純物などによる臭いと考えられます。 窓を開けて換気をしてください。 取扱説明書に忠実に慣らし焚きを行い、その後も正しくお使いいただければ、ソープストーンや鋳鉄部分ともにトラブルなく 長い間お使いいただけるでしょう。ご使用とともにソープストーンの色は変化し、表面に細かいひびのようなものが見られる 場合がありますが、これらはストーブの性能に影響を及ぼすものではありません。 使用していない間ストーブは湿気を吸収し、結露することがあります。慣らし焚きの最中、ストーブ底面より黒い液 体が滴ることがありますが、結露によるものです。炉台が汚れる可能性がありますので、事前にストーブの下や足 元に不燃性のものを敷くなどして炉台を保護してください。汚れた場合は水拭き（水とたわし）で落としてください。 ソープストーン、鋳鉄部分、ガラスが破損する恐れがありますので、以下にご注意ください。 ストーブの中に薪を投げ入れないでください。 ドアを閉めるときには、ドアで薪を押し込まないでください。 表面の凍った薪を燃焼中のストーブに入れないでください。熱衝撃で破損する恐れがあります。 付属品でないグレートやロストルは使用せず、炉床の上で直接薪を燃やしてください。 炉床のソープストーンは決して取り外さないでください。 慣らし焚きの手順 換気のため、必要に応じて窓を開けてください。 バイパスダンパーを開けてください（バイパスハンドルを手前へ）。ドアを開け、着火剤か、きつくねじった新聞紙5、6 本 を炉内中央に置きます。その上に小割にした焚きつけ（直径15 ミリ程度）を10 本ほど交差させて置きます。 プライマリーエアーコントロールをいっぱいに開きます。（空気調節レバーを一番左へ） 着火剤（新聞紙）に火を点けます。焚きつけに火が点き上昇気流（ドラフト）が起こるまで、少しの間フロントドアをかす かに開けた状態にします。 ドアを閉めます。ストーブの使用中はドアが閉まっていることを確認してください。 低温での燃焼を維持するようストーブから目を離さないようにしてください。最初の燃焼ではストーブをあたためること が目的なので、触れないほど温度を上げないように注意してください。細めの薪を２，３本足す程度で安全な慣らし焚 きに必要な温度に達するはずです。 ストーブがあたたまったら空気調整レバーを閉め、薪が燃え尽きるまで燃やします。 ストーブを室温になるまで冷まします。 慣らし焚きは最低３回（または３日）、上記手順で必ず行ってください。最初のご使用前だけでなく、毎年のご使用前に慣らし 焚きを行うことをお勧めします。毎年これを続けることでストーブは整えられ、きちんと応えてくれます。 慣らし焚きでは燃焼温度が低いため、フロントガラスに汚れが付きやすくなります。 ＜重要です＞ 最初のご使用時、シーズンの初めに行なってください。 Castleton 8031_2309 9 毎日のご使用 長期間使用しなかったときやシーズンの初めには、通常使用の開始前に慣らし焚きを行ってください。（8 ページ）  灰は毎回きれいに取り除かずに、必ず２～３センチ溜めた状態でご使用ください。着火時に火が点きやすい、火持 ちが良いほか、炉床の保護にも役立ちます。 バイパスダンパーを開けてください（バイパスハンドルを手前へ）。ドアを開け、着火剤か、きつくねじっ た新聞紙5、6 本を炉内中央に置きます。その上に小割にした焚きつけ（直径15 ミリ程度）を10 本ほど 交差させて置きます。 空気調節レバーを一番左へ動かします。（炉内に空気を多く取り入れます） 着火剤（新聞紙）に火を点けます。焚きつけが燃え始め、上昇気流（ドラフト）が起こるまで、少しの間フ ロントドアをかすかに開けた状態にします。 焚きつけが燃えてきたら薪を追加します。最初は細めの薪を足し燃焼を促進させます。薪は奥のほう へ置き、フロントガラスから離してください。安定して燃え始めたら、ドアは閉めておきます。 プローブ温度計が ”ACTIVE” を指したら、触媒を通した燃焼に切り替えてもOK です。バイパスダンパー を閉め（バイパスハンドルを後方へ）、触媒を通した燃焼に切り替えると、三次燃焼モードになります。 バイパスダンパーを閉めてから20 分ほどは触媒が ”ACTIVE” の状態を維持できるよう空気調整レバ ーを絞らず燃焼してください。着火時（低温燃焼中）に付着したガラス汚れも燃えてきれいになります。 空気調整レバーで燃焼速度を調節します。空気量が多いと燃焼は加速し高温になり、少ないときはゆ っくり低温で燃焼します。一番右の位置でも空気が完全に遮断されることはありません。  ドアを開ける前に必ずバイパスダンパーを開けてください。（バイパスハンドルを手前へ）  ドアを開ける前には最初に少しだけ開けてから間隔を置き、ゆっくりとドアを開けます。こうすることで炉内の煙が なくなり、部屋への逆流を防ぎます。  真っ赤な熾きが十分にあるときの薪の補充は、煙の量が少なく、より速い時間で高温燃焼に達します。逆に熾き が少ないときに薪を補充する際には、速く温度が上がるように10 分ほど空気量を多くして燃焼させてください。  プローブ温度計が ”ACTIVE” を指すまでは、バイパスハンドルは開けたまま燃焼してください。 ソープストーン表面温度計（表面温度の管理に） プローブ温度計 （バイパス開閉の目安です） “ACTIVE” を指したら、 触媒を通した燃焼に切り替え可能です。 バイパスハンドルを閉めれば、触媒を通した燃焼になります。 調 整 エアウォッシュシステムが機能するよう、薪はフロントガラスから離した位置に入れましょう。 着 火 焚きすぎ 300℃以上 最適温度 150-260℃以上 低温 100-150℃ Castleton 8031_2309 10 触媒の作動温度 このストーブには、よりクリーンで効率の良い燃焼のために、触媒（キャタリティックコンバスター）を搭載しています。キャタ リティックコンバスターは、コルゲーション構造（波型）のステンレススチール製で、触媒物質がコーティングされています。作 動開始温度は260℃で、炉内で燃え残った煙（未燃焼物質）をさらに燃焼させることで燃焼効率を高め、排出される煙の中 に含まれる微粒子の量を減少させます。 冷え切ったストーブに着火する際には、およそ20 分は空気を多く取り入れ、高温燃焼をすることで、ストーブ本体、キャタリ ティックコンバスター、そして炉内の燃焼が安定し、適切な作動温度に到達します。たとえ2,3 分で260℃に達したとしても、 炉内に燃焼する薪がなくなり、炎がすぐに落ちてしまえば、キャタリティックコンバスターの作動も停止します。ストーブとキャ タリティックコンバスターが十分な温度に達すれば、煙の中の微粒子を燃焼させることで得られる熱が、キャタリティックコン バスター自体が作動し続けるために必要な温度を保ち、炉内に燃料がある限り作動し続けます。キャタリティックコンバスタ ーが”ACTIVE”の状態のとき、ストーブはもっともクリーンで効率の良い燃焼をしています。キャタリティックコンバスター が”ACTIVE”であり、最も機能的に作動しているとき、煙突からはほとんど目に見えない煙しか排出しないでしょう。 ストーブに搭載されているキャタリティックコンバスターには輸送のための梱包材が使用されていますが、 ご使用と共に燃えてなくなりますので取り除く必要はありません。 燃焼速度 Burn Rate 空気調整レバーの位置により、空気量を調節します。空気量により燃焼速度は変わります。 高温燃焼： 空気調節レバーが一番左の位置のとき、炉内に入る空気量が多くなります。空気調整レバーを左へ動かし、 十分に熾きができた状態、または薪がよく燃えている状態で薪を追加します。クレオソートの付着を最小限に抑えるため、 一日に1、2 回、35 分～45分程度、高温燃焼によりストーブパイプと煙突を十分にあたためることをお勧めします。着火後 ストーブが十分にあたたまるまでは煙が多く出ますので、空気を多く取り入れ早く温度を上げるよう心がけて下さい。 中： 空気調節レバーが、“高”と“低”の間の位置では、そのときの煙突のあたたまり方やドラフトの状態、燃料やその他 の要因により、燃焼の速度は変わります。最適なセッティングは設置状況によっても異なりますので、慣れるまでは空気 調整レバーの位置を試し、心地よい最適なセッティングを状況に応じて見つけることをお勧めします。 低温燃焼： 空気調節レバーを右へ動かすと炉内に入る空気量が少なくなります。一番右の位置でも空気が完全に遮断 されることはありませんが、空気量を減らすと燃焼温度が徐々に低下し、煙が多くなり、クレオソート（煙突内の汚れ）の 付着を促すため、長時間の低温燃焼はお勧めしません。空気を絞った状態で長時間使用する場合には、煙突内の汚れ を頻繁に点検し、必要に応じて煙突掃除を行ってください。 炎を出さずにくすぶっている状態では、不完全燃焼による未燃焼ガスが炉内に充満しています。未燃焼ガスが 突然引火（爆燃）すると危険です。ストーブを損傷することもありますので、空気の絞り過ぎにご注意ください。 HIGH BURN 高 MEDIUM BURN 中 LOW BURN 低 約260℃ ← 表面温度目安 → 100～150℃ 多い ← 空気量 → 少ない ※低温燃焼での長時間のご使用 は、煙突内に汚れが付着しやすいた め、シーズン中でも煙突内の汚れを 点検し、必要に応じて煙突掃除を行 うことをお勧めします。 Castleton 8031_2309 11 焚きすぎの注意 ソープストーン温度計をストーブトップ中央に置き、表面温度を定期的にチェックしてください。表面温度が300℃を超える燃 焼は“焚きすぎ”の状態で、ストーン部分に割れが生じるなど、ストーブ損傷の原因となり、寿命に影響します。 安全のため、ストーブの損傷を防ぐため、焚きすぎの状態では絶対に使用しないでください。焚きすぎはストーブの傷みや 寿命に影響します。焚きすぎの兆候として、燃焼時間が短くなったり、ストーブやストーブパイプからごうごうとうなるような音 が聞こえたり、ストーブパイプに変色が見られます。 焚きすぎ防止のため、以下にご注意ください。 ドラフト： 強すぎる場合は施工店にご相談ください。0.1 WC (24 パスカル)を超える場合にはダンパーの取り付けを 検討してください。 使用燃料： 石炭、キルン乾燥木材など、自然乾燥させた薪以外は燃やさないでください。 操作方法： フロントドアを開けたまま燃やさないでください。 メンテナンス： ガスケットをチェックし、剥がれたり擦り切れたりしたものは交換してください。（13 ページ参照） このストーブはドアを閉じた状態での燃焼を前提としたストーブです。着火時以外はドアを閉めて燃焼してください。 焚きすぎ予防のためストーブトップの表面温度は定期的にチェックしてください。焚きすぎが疑われる場合には販売店にご 相談ください。焚きすぎによる損傷には、内部パーツのゆがみや焼損、外部パーツの変色やゆがみ、エナメル部分の損傷 が含まれます。焚きすぎによる損傷は保証対象外です。 薪について 化学薬品、またはガソリン、ナフサ、灯油、木炭用ライターオイル、エンジンオイルなどの可燃性の液体を着火剤 として使用しないでください。木炭、ペレット、石炭などの薪以外の燃料やゴミを燃やさないでください。また、海水 に浸かった流木の使用は塩分により鋳鉄、スチール部品を腐食し、ストーブを傷めます。 熱量、燃焼時間、ストーブのパフォーマンスには、薪の質が影響します。針葉樹（軟木）はすぐに火力が上がりますが火持 ちが悪く、一方で広葉樹（堅木）は火持ちがよく炭が多くできるのが特徴です。 ストーブの性能を十分に発揮するためには、薪の乾燥度がとても重要です。 薪の水分含有量も、ストーブのパフォーマンスやあたたかさに大きく影響します。切ったばかりの生木には水分が多く含ま れ、なかなか燃えないだけでなく煙突を詰まらせる原因となります。事前によく乾燥させた薪を燃やすことが重要です。割っ た薪は日当たりがよく風通しのよい場所で、直接地面に触れないよう木製のパレットやブロックの上に積み、最低一年（広 葉樹なら二年）乾燥させます。雨に濡れないよう上だけ覆います。側面を覆うと水分が逃げず乾燥しません。薪を積むとき のポイントは、“ネズミは通れるが、ネズミを追いかけるネコは通り抜けられないぐらいの隙間”を開けることと、アメリカ、バ ーモント州では古くから言われています。 表面温度が300℃以上は焚きすぎです プローブ温度計が “TOO HOT” での継続燃焼は、 コンバスターの損傷の原因となります “ACTIVE” コンバスター作動温度 焚きすぎ 300℃以上 最適温度 150-260℃以上 低温 100-150℃ Castleton 8031_2309 12 メンテナンス 定期点検チェックリスト 毎週末（または数日おき） 炉内に灰が溜まったら、2～3 センチを残して灰を処理してください 隔月 使用頻度によりますが、ストーブパイプや煙突内部の汚れを目視で確認してください。 （クレオソートの形成：14 ページ参照） ガスケットの気密性のチェックを行い、必要に応じてガスケットの交換、ラッチの調整を 行ってください。（13 ページ参照） コンバスターの表面に付着した汚れをチェックし、もしあれば灰専用掃除機かやわら かいブラシで取り除いてください。コンバスターの目視による点検は、２-３か月に一度行 うことを推奨します。（16 ページ参照） シーズンの終わり 煙突掃除を行い、劣化した部材がないかを点検してください。（14 ページ） ストーブの炉内を掃除してください。 コンバスターに付着した汚れを、灰専用掃除機かやわらかいブラシで取り除いてくださ い。（16 ページ参照） ドア周りのガスケットをチェックし、はがれ、ほつれ、硬化などの劣化が見られる場合に は交換してください。（13 ページ参照） 灰の処理  ストーブが完全に冷えてから行ってください。灰の扱いには十分ご注意ください。  灰は毎回きれいに取り除かずに、必ず２～３センチ溜めた状態でご使用ください。 次の着火時に火が着きやすい、火持ちが良いほか、炉床の保護にも役立ちます。 炉内の灰は常にきれいに取り除く必要はありませんが、ドアの開口部からこぼれ落ちることがないよう、多くなったらシャベ ルなどで取り出してください。ガスケットの溝に灰が詰まるとドアが閉まりにくくなり、気密性に影響します。 取り出した灰は金属製のフタ付き容器へ移します。容器の中へ灰以外のものを入れないでください。容器に移し たら、フタを閉めて空気を遮断し灰を冷まします。灰を入れた容器は可燃性の床の上には置かないでください。灰 の中に残った炭は数日間熱を保つ場合があります。完全に冷えるまで、必ずフタをした状態で、可燃物から離し、 不燃性の床か土の上に置き、木製やプラスチック製の容器、紙袋やビニール袋には決して入れないでください。 炉床の手前、ドアフレームの下中央部に小さな丸い穴（ドッグハウス）があります。ここから供給される空気は、炉床の薪に 向かって直接流入するため、薪の補充時に迅速な着火を助ける役割があります。この穴を灰や熾きでふさぐことのないよう ご注意ください。薪を追加するときも、ドッグハウスから離して置くようにしてください。 湿気の多い地域では、炉内の灰に湿気が溜まり錆びの原因になりますので、シーズンの終わりには炉内の灰を取り除いて ください。 ドッグハウス （内側から撮影） Castleton 8031_2309 13 ガラス このストーブにはIR コーティングの施されたセラミックガラスが使用されています。セラミックガラスは熱衝撃に強い薪ストー ブ専用のものです。また、IR（赤外反射）コーティングは熱を内側へ反射し、炉内の温度をより高温に保つ役割があります。 割れやひびが生じたときは、ガラスを交換してください。新しいガラスは施工店へお問い合わせください。 ※必ず純正品をご使用ください。［品番90-58305］ キャッスルトン8030/8031 ガラス ガラスの汚れには、薪ストーブ専用のガラスクリーナーを使います。または湿らせたペーパータオルに灰をつけ、くるくると 円を描くように汚れを落とし、残った汚れを専用のガラスクリーナーで取り除きます。最後にやわらかい布か新聞紙でクリー ナーをふき取ります。IR コーティングは外側に施されていますので、IR コーティングを傷つけないよう、外側はやわらかい布 で汚れを落としてください。ストーブ使用中やガラスが熱いときにガラスを磨かないでください。 ガラスに衝撃を与えたり、ドアを勢いよく閉めたりしないでください。 ガラスに割れやひびが生じたときは、ストーブを使用しないでください。 表面に引っかき傷ができるとガラスの強度が落ち、割れる危険性があります。カッターなどの鋭利な刃物、スチー ルウールや研磨剤は使用しないでください。薪ストーブ専用ガラスクリーナーをご使用ください。 ガスケット ドア周りに使用しているガスケットはストーブの気密性を保ち、燃焼効率を上げる役割をします。ガスケットの交換は、２～３ シーズンに１回が目安ですが、使用頻度にもよりますので、定期的にガスケットチェックを行い、磨耗、擦り切れ、劣化等に より気密性が低下したと感じたら、必要に応じて交換をお勧めします。ガスケットはハースストーン純正品をご使用ください。 気密性のチェック 紙をはさんでドアを閉めます。紙を引っ張り、簡単に抜けるようであれば気密性が十分でない可能性があります。交換時期 をはかる一つの目安にしてください。 ガスケット交換手順 古くなったガスケットを外し、ドライバーやワイヤーブラシ等で溝をきれいに掃除します。 ガスケットボンドを溝に注入します。溝いっぱいにならないよう、付け過ぎにご注意ください。ボンドがガスケット全体に 浸み込むと、ガスケットが硬くなり、密閉性を保ちにくくなります。 ガスケットを引っ張らないように溝に入れていきます。ドアを閉め、ガスケットを定着させます。 使用ガスケット サイズ 品番 必要長さ ドア 3 / 8” LOW （9.5 mm） 3110-057 約160 cm ガラス 1 / 4”（6.4 mm） 3110-056 約150 cm ※ガスケットはハースストーン純正品をご使用ください。 新しいガスケットに交換した直後は、ドアが閉まりにくくなる場合があります。ドアの開閉時にしっかりとドアを 押し込んでからハンドルを回すようにしてください。改善しない場合には、施工店へご相談の上、ドアラッチの 調整を行ってください。 ソープストーンのお手入れ 表面のお手入れは、ストーブが冷めているときに行ってください。水で湿らせた柔らかい布で拭くか、研磨剤を含まない洗剤 を使用してください。化学薬品や研磨剤入りの洗剤、ワックス等の艶出し剤は使用しないでください。先の尖ったものや鋭利 な刃物などで表面を傷つけたり、角を削ることのないようご注意ください。ストーブトップでスチーマー等を使用する際には、 引きずらないようご注意ください。 Castleton 8031_2309 14 長くお使い頂くために ソープストーンには湿気が含まれています。使い始めには慣らし焚きを行い、この水分をゆっくりと蒸発させてください。急 激に温度を上げると熱によるショックから、破損につながる可能性があります。また、ストーブを使用していない期間に湿気 を含みますので、シーズンの初めにも同じように慣らし焚き（8 ページ）を行ってください。慣らし焚きを行い、ソープストーン にかかるストレスを軽減することで、トラブルは未然に防ぐことができます。 ご使用年月の経過とともに（ソープストーンの経年変化） 石の表面に薄い茶、赤、黄色などのかすかな色の変化が現れることがありますが、これはソープストーンに見られる自然な 経年変化です。正常な使用状況においても、細い線状のひび（ヘアラインクラック）が生じることがありますが、自然な現象 です。ストーブの性能や安全性に影響を及ぼすものではなく、ご使用上問題はありませんので、交換の必要はありません。 ハースストーンのストーブには、厚さ約32 ミリのソープストーンを使用しています。内側まで貫通しているひびが生じること はまれです。疑われる場合には、外側からライトで光を当てて、炉内から光が見えるかどうかで判断します。空気もれがな い限り、性能に影響を及ぼすものではありません。ただ念のため、内側から耐火セメントで補修をすることで、それ以上開く ことはほとんどありませんので、継続してご使用が可能です。 鋳鉄のお手入れ 乾いた布ややわらかいブラシでほこりを落とします。湿らせた布で汚れを拭く場合には、拭き取った後よく乾かしてください。 サビの原因となります。サビがある場合はワイヤーブラシで落とし、ストーブポリッシュや耐熱スプレーで補修してください。 エナメル仕上げのストーブにはやわらかい布をご使用ください。落ちにくい汚れはガラスクリーナーの使用も可能です。研磨 剤は使用しないでください。ご使用とともに、細かい線が網目状にできる場合がありますが、欠陥ではありません。 エナメルシーフォームの特徴 ストーブに火を入れ温度が上がると、細かい線（貫入）が見られる場合があります。貫入とは、陶器の釉と素地の収縮率の 差により生じる釉のヒビをいいます。ストーブの温度が下がるとこの線は消えます。これはシーフォーム特有の膨張特性で す。その他のエナメルカラーには見られませんが、エナメル仕上げのストーブの貫入は一般的な現象です。 また、特に温度の高くなる箇所には色の変化が見られることもあります。シーフォームの場合、熱が加わるとグリーンのよう な色になることがありますが、こちらも貫入同様、冷めると元に戻ります。これらのエナメル仕上げの特徴は、いずれもスト ーブの寿命や品質に影響を及ぼすものではありません。 煙突掃除 年に一度、シーズンの終わりには煙突掃除を行ってください。専門業者による点検、掃除をお勧めします。 ストーブ本体のメンテナンスも含め、施工販売店へご相談ください。 一般的に、１年に１回が目安ですが、煙突内部の汚れ（クレオソート）を定期的にチェックする習慣をつけることで、煙突掃除 をどのくらいの頻度で行う必要があるのかを経験から知ることができるようになるでしょう。 クレオソートの形成 薪がゆっくりと燃えている（燃焼温度が低い）状態ではタールやそのほかの有機蒸気が発生し、蒸発した水分と組み合わさ りクレオソートを形成します。クレオソートはゆっくりと燃えているストーブの、比較的温度の低い煙突に付着し、蓄積されて いきます。クレオソートに引火すると極めて高い温度で燃焼し、煙突にダメージを与えるだけでなく、建物の火災をも引き起 こしかねません。ストーブを使用するシーズン中は、２ヶ月に一度はストーブパイプと煙突内を点検し、クレオソートの形成 が進んでいないか確認することをお勧めします。クレオソートの厚みが６ミリ以上のときは、煙突火災予防のため煙突掃除 を行ってください。燃焼温度が高いほうがクレオソートの付着は抑えられ、寒い時期よりも、比較的穏やかな季節のほうが、 汚れがつきやすい可能性があります。 クレオソートの形成を防ぐには、毎日焚き始めに30 分程度、空気調整レバーを全開にして燃やします。薪を補充した後も、 20 分程度は空気調整レバーを全開にして燃やします。燃焼室の温度が高温になることで二次燃焼システムが早い段階か ら有効に機能し、煙道内のクレオソートの形成を最小限に抑えることができます。 ガラスにススがつきやすい場合は、効率の良い燃焼が行われておらず、煙突も詰まりやすいと考えられます。 フロントガラスに汚れが付着しやすい場合は、燃焼温度が低い（空気を絞りすぎている）か、薪の乾燥が不十分であると考 えられ、クレオソート形成の危険性が高くなります。また、表面温度が低い部分はクレオソートの形成が進みやすいため、 煙突を点検するときは、最も温度が低い部分（煙突のトップや、室内煙突との接続部に近い部分）を点検してください。 Castleton 8031_2309 15 触媒（キャタリティックコンバスター） 触媒が適切に機能しているかどうか、また交換時期を判断するためには、定期点検が大変重要です。正しく機能して いない触媒の使用は、暖房効率の損失だけでなく、コレオソートや排気煙量（煙）の増加につながります。 以下の項目を定期的にチェックしてください。 シーズン中に最低３回は目視による点検を行い、劣化がないかどうか確認してください。明らかな機能低下が見られる などの正当な理由がない限り、触媒の取り外しは推奨しません。気になることがある場合には、トラブルシューティング （ ページ）をご参照ください。 コンバスターの作動温度をモニターできるプローブ温度計が装備されています。正常に機能しているコンバスターは、 通常は ℃（華氏 °）以上を維持し、しばしば ℃（華氏 °）以上に達します。プローブ温度計が にならない場合は、トラブルシューティングを参照してください。 コンバスターが作動しているかどうかは、煙突から排出される煙を比較することでもわかるでしょう。触媒を通した燃焼 （バイパスを閉じているとき）と、通さない燃焼時（バイパスを開けているとき）では、目視できる煙の量が異なります。 正常に機能するためには定期的なメンテナンス（点検・クリーニング）が不可欠です。安全のため、ストーブの損傷 を防ぐため、誤ったご使用方法や触媒を撤去・改造した状態で決してストーブを使用しないでください。 触媒の点検・クリーニング手順 ストーブと炉内の灰が完全に冷えてから行ってください。 コンバスターの点検・クリーニングは、フロント・バッフルを外して行います。コンバスターは外しません。 → フロント・バッフルのはずし方 を参照してください。 灰専用掃除機またはやわらかいブラシを使って、コンバスターの表面に付着した灰や汚れを落とします。 コンバスターに不自然な歪み、腐食、詰まりなどがないかをチェックします。（異常を確認した場合には、コンバスターを 外します。→コンバスターの取り外し・交換手順（ ページ）を参照 終了したら、外したパーツ（フロント・バッフル、バッフルブラケット、コッター・ピン）を全て元に戻します。 バッフルブラケット コッター・ピン フロント・バッフル エアーパイプ（中央） コッター・ピン D） 中央のエアーパイプの外し方 右端にあるコッター・ピンを外し、エアーパイプ を右側へ動かします。 エアーパイプの左側が外れたら、左側を下げ てエアーパイプを外します。 フロント・バッフルのはずし方 手前のエアーパイプ中央のコッター・ピンを抜いて外します。 バッフル手前のバッフルブラケットを持ち上げて外します。 フロント・バッフルを手前（）の方向へゆっくりと引き出して外します。 注意： バッフルは無理に外そうとしないでください。破損の原因となります。 中央のエアーパイプを外すとコンバスターに手が届きやすくなります。（必ずしも外す必要はありません） ※ コンバスターを外す必要はありません。 Castleton 8031_2309 16 触媒の取り外し・交換手順 明らかな変形、機能低下などの正当な理由がない限り、コンバスターの取り外しは推奨しません。 コンバスターを外す前に、交換用セラミックウール［品番 ］をご用意ください。 コンバスター点検時に変形、腐食などの異常を確認した場合には、コンバスターを外して点検します。 ストーブと炉内の灰が完全に冷えていることを確認します。 コンバスターの点検・クリーニング中に異常が見られたとき、または機能に問題があると判断した場合には、コン バスターを手前方向にゆっくりと引き出して、ストーブから取り出します。うまく取り出せない場合には、左右上下 へ静かに揺らしてスペースを確保し、丁寧に引き出してください。 コンバスターが納まっていた場所に残っているガスケットや汚れをきれいに取り除いてください。 コンバスターの目に詰まった汚れを灰専用掃除機ややわらかいブラシで取り除きます。目詰まりが解消しないと き、さらにクリーニングが必要な場合は、空気圧 約 の空気（化学物質等を含まない空気のみ） を噴射して汚れを飛ばしてください。 ＜注意＞ 金属製のブラシや道具、洗剤や化学薬品は決して使用しないでください。表面にコーティングされた 触媒物質が剝がれると、触媒機能が損なわれます。 クリーニングが終了したら、コンバスターの周りにセラミックウールを巻きます。コンバスターの片側の面とセラミッ クウールの端が同一面になるように巻いてください。［品番 ］交換用セラミックウール セラミックウールを固定するために、マスキングテープを巻いても構いません。ストーブの燃焼と共に燃えてなくな ります。コンバスターをセラミックウールで覆い、その上からマスキングテープを巻き付けて固定します。マスキン グテープがコンバスターの表面に少しかかるように、マスキングテープの端を折って角を覆うように巻きます。長 辺に巻いたマスキングテープの中央と中央を留めるように、中央にも１本マスキングテープを貼ります。（下図参 照）こうすることで、コンバスターを納める作業がしやすくなります。 コンバスターにセラミックウールを巻いて準備ができたら、コンバスターを元の位置に収めます。背後の壁にぴっ たりとコンバスターが着くまで、巻いたセラミックウールを傷つけないようゆっくりとコンバスターを押し込みます。 触媒を撤去・改造した状態では、決してストーブを使用しないでください。 明らかな変形、機能低下などの正当な理由、交換の必要がない限り、コンバスターの取り外しは推奨しません。 多少の歪みや変形は使用年数に応じて生じますが、コンバスターがしっかりと収まっていれば問題ありません。 変形が許容範囲かどうかは下図の寸法を目安にしてください。  コンバスターは炉内側の半分でほとんど機能するため、取り出したときは裏返して収めることをお勧めします。 コンバスター取付前の準備 ［品番 ］交換用セラミックウール 60～66 ミリ ※ 施工販売店にご依頼ください。 Castleton 8031_2309 17 バッフル このストーブにはサーモセラミック製バッフルを使用しています。（エアーパイプの上にある板状のものです） サーモセラミック製バッフルは炉内を高温に保ち、燃焼効率を上げ、排気煙量の削減に役立ちます。軽量で耐久性に優れ、 腐食や錆びはありませんが、薪などが当たると削れたり、破損することがありますので取扱いにご注意ください。 薪の補充時や煙突掃除の際には、バッフルを傷つけないよう特にご注意ください。 穴が開いた状態、損傷した状態でご使用を続けると、ストーブの機能や寿命に影響を及ぼしますので、 交換してください。新しいバッフルは、施工店へお問合せください。［品番90-76310］キャッスルトン8031 バッフル リア・バッフルのはずし方 リア・バッフルサポートを留めているコッター・ピンをはずします。 リア・バッフルを落ちないように手で支えながら、リア・バッフルサポートを手前に引いて取り出します。 リア・バッフルを取り出します。 注意： バッフルは無理に外そうとしないでください。破損の原因となります。 バッフル・サポート コッター・ピン バッフルブラケット コッター・ピン フロント・バッフル エアーパイプ（中央） コッター・ピン ＜参考＞中央のエアーパイプの外し方 右端にあるコッター・ピンを外し、エアーパイプ を右側へ動かします。 エアーパイプの左側が外れたら、左側を下げ てエアーパイプを外します。 フロント・バッフルのはずし方 手前のエアーパイプ中央のコッター・ピンを抜いて外します。 バッフル手前のバッフルブラケットを持ち上げて外します。 フロント・バッフルを手前（）の方向へゆっくりと引き出して外します。 注意： バッフルは無理に外そうとしないでください。破損の原因となります。 Castleton 8031_2309 18 トラブルシューティング 薪ストーブユーザーが遅かれ早かれ直面する問題は一般的に共通したものですが、それらのほとんどはちょっとした操作 方法の調整などで修正が可能です。天候がストーブのパフォーマンスに大きく影響する場合には、問題は概して一時的な ものである場合が多く、天候が回復すれば問題は解決することがほとんどです。 ご使用中のストーブから適切な熱供給がされているのかどうか疑問に思うのであれば、ストーブパイプの温度を監視するこ とが一番効果的な方法です。ストーブパイプが200℃であれば、ストーブが十分な熱を供給できている証拠です。ただし、部 屋の温度を決定するのはストーブからの熱量だけでなく、住宅の断熱性、気密性、窓ガラスの数や大きさ、建築様式（吹き 抜け天井など、熱が分散しやすいスペースの有無を含む）など、全てが影響するということも頭に入れておいてください。 ストーブの性能は設置方法によって影響を受けることもあります。最もよくある原因は、太すぎる口径の煙突を使用している ことです。太すぎる煙突はドラフトが起こりにくく、煙の引きを妨げます。とりわけ熱効率のよいストーブの場合には、効率の よい燃焼が困難でもあり、煙道内の温度が低いということは、クレオソートの付着を促進させることにつながります。また、 十分なドラフトが起こらないと火が消えてしまったり、煙が部屋へ逆流する原因にもなります。 ドラフトに影響を与えるその他の要因 高気密住宅： 高気密住宅の場合には室内の空気が不足し、換気扇や衣類乾燥機などの使用により、さらに状況を悪化さ せます。外気導入アダプターを取り付けることで問題は解決します。 背の高い木や建物： 煙突トップ近くに高い木や建物がある場合、煙の逆流が起こることがあります。これは慢性的または 一時的な場合もあります。煙突を設置する際には、設置場所近辺にある建物などの位置を考慮する必要があります。 風： 一般に、安定した強い風であれば、強いドラフトが起こりやすいと言われます。しかし突発的な風は煙の逆流を招く原 因となります。問題が継続する場合には、煙突のトップにウインドシールドを設置することをご検討ください。 気圧： 一般に、穏やかな日、雨の日、蒸し暑い日（気圧の低い日）などはドラフトが起こりにくいとされていますが、天候が 影響する現象は、天候の回復により解決します。 活発な燃焼： ストーブの火が強く、煙突の温度が上昇すると、強いドラフトが起こります。 煙突の部材接続部： 点検口や煙突部材の接続部などの密閉が不十分で、隙間から空気の流入がある場合には、十分な ドラフトが起こらない原因となります。 季節： 秋口や春の終わりは、一般的にドラフトが起こりにくい季節です。室温に比べ外気温が低いほうが、ドラフトが発生 しやすいと言われます。 ドラフトが簡単に起こらない日もありますが、ほとんどは季節的な要因と煙突があたたまりにくいことがその原因です。その ようなときは、細い焚きつけを使い、より速く火力が上がるように心がけてください。煙突があたたまり、ドラフトが速く発生す るよう、こまめに細い薪を補充して火の面倒をみましょう。 Castleton 8031_2309 19 トラブルシューティングガイド 問題 考えられる原因 解決方法 煙の量が多い 操作方法 ドアを開ける前に空気調整レバーを１分間全開にしてください。 煙突があたたまっていない 煙の逆流 着火時に細い薪を燃やし、しっかりと煙突をあたためてください。近く の窓を開けて空気を補充してください。 煙突の詰まり クレオソートの付着が進んでいないかどうか点検し、必要であれば 煙突掃除を行ってください。（14 ページ参照） 煙突が太すぎる / 細すぎる 適切な口径の煙突に交換してください。 煙突が短すぎる 必要な長さにしてください。 煙突接続部の空気もれ 点検口や部材間の接続部などをしっかりと密閉してください。 バイパスが閉まっていない プローブ温度計が”ACTIVE”を指したら、バイパスを閉めて触媒を通し た燃焼が可能です。（7 ページ参照） コンバスターの機能不良 定期的に点検・クリーニングを行ってください。（15 ページ参照） 薪が乾燥していない 1 年以上（広葉樹は2 年以上）乾燥させた薪をお使いください。 2 台以上のストーブによる 煙突の共用 複数のストーブを同じ煙突に接続して使用しないでください。 2 台目以降のストーブは撤去してください。 煙の逆流 操作方法 ドアを開ける前にバイパスダンパーを開けてください。（バイパスハン ドルを手前へ） ドアを開ける前に空気調整レバーを１分間全開にし、薪の補充後も 数分間全開の状態で燃やしてください。 燃焼温度が低い 高温燃焼を心がけてください。（10 ページ参照） 煙突からの逆流 煙突トップを設置してください。 灰が多い 灰を頻繁に除去してください。乾燥した薪を燃やしてください。 コンバスターの目詰まり コンバスター表面に付着した汚れを灰専用掃除機かやわらかいブ ラシで取り除いてください。（15 ページ参照） 燃焼速度の調整 ができない/ 燃えが速い ドアからの空気の流入 燃焼中はドアがしっかりと閉まっていることを確認してください。 ガスケットを点検し、劣化していたら交換してください。 ドラフトが強すぎる 低温で燃焼してください。ドラフト値が0.1 wc 以上の場合は、煙突ダ ンパーの取付を検討してください。 煙突が長すぎる 煙突を短くするか、煙突ダンパーを取付けてください。 煙突が太すぎる 適切な口径の煙突に交換してください。 風の強い立地条件 煙突トップを設置してください。 あたたかくない 薪の乾燥 / 薪の種類 1 年以上（広葉樹は2 年以上）乾燥させた薪をお使いください。 また、熱量の多い広葉樹をお使いください。 燃焼温度が低い 高温燃焼を心がけてください。（10 ページ参照） 煙突の空気もれ・劣化 煙突を点検してください。 建物からの熱損失 窓のコーキングなどの補修を行ってください。 エナメルのひび 操作方法 焚きすぎが原因です。ストーブの表面温度を頻繁にチェックし、乾燥 した薪のみご使用ください。（11 ページ参照） ドラフトが強すぎる ドラフトをチェックし、必要に応じて煙突ダンパーを取付けてください。 空気調整レバーを閉め、低温燃焼を心がけてください。 コンバスターの 汚れ・目詰まり コンバスターの作動温度が 持続しない コンバスターの点検・クリーニングは定期的に行い（15 ページ）、正し い操作については操作方法（7 ページ）をご参照ください。 燃やしてはいけないもの 段ボール、包装紙、ゴミなどは燃やさないでください。 バイパスを閉める タイミングが早い プローブ温度計が”ACTIVE”を指したら、バイパスを閉めて触媒を通し た燃焼が可能です。（7 ページ参照） 薪が乾燥していない 1 年以上（広葉樹は2 年以上）乾燥させた薪をお使いください。 コンバスターの 変形 作動温度が高すぎる コンバスターは必ず”ACTIVE”の状態で作動させてください。 ”TOO HOT”に達してしまったら、ドアは閉めたまま、”ACTIVE” になる まで空気調整レバーを閉めて（一番右へ）、バイパスダンパーを開け て燃焼してください。 コンバスターが機能していないと感じたとき 以下の方法で回復する場合があります。（※定期メンテナンスでは ありません） お湯と酢を：の割合で混ぜた液体に浸けたあと、酢の臭いが消え るまで水で洗い流します。（ビネガーバス） Castleton 8031_2309 20 クイックガイド ハースストーン日本総代理店 長野総商株式会社 389-0207 長野県北佐久郡御代田町馬瀬口1625-83 Tel: 0267-32-2353 / Fax: 0267-32-2690 フロントドアハンドル 空気調整レバー バイパスハンドル （詳細：7 ページ） OPEN CLOSE OPEN CLOSE 多い ← 空気量 → 少ない OPEN CLOSE 手前へ 後ろへ 焚きすぎ 300℃以上 最適温度 150-260℃以上 低温 100-150℃ ソープストーン表面温度計（表面温度の管理に） プローブ温度計 （バイパス開閉の目安です） プローブ温度計が“ACTIVE”を指したら 触媒に切り替えが可能です。 バイパスハンドルを閉めると 触媒を通した燃焼になります。 フロントドアの開閉時は、ゆっくりとしっかりドアを 押し込んでからハンドルを回してください。 ラッチ部分の摩耗を軽減するため、ドアを押し込んで から開閉することをお勧めします。 ［注意］ 薪の補充時など、ドアを開ける前には、必ず先に バイパスハンドルを開けて（手前へ向けて）ください。 触媒を通した燃焼に切り替えなくても、触媒の使用を忘れても、常時自動でクリーンバーン二次燃焼は働いています。 触媒の使用は、よりクリーンで効率の良い燃焼のほか、薪から得られる熱を有効に取り出すことにつながります。 ストーブの右側面にあります